Traduzioni di „schlapp“ nel dizionario tedesco » italiano

schlapp AGG

1. schlapp (ohne Energie):

schlapp

fiacco

2. schlapp (nicht straff):

schlapp

flaccido, floscio

Schlappen <-s, -> SOST m ugs

Schlappen

pantofola f

I . schlappen VB trans ugs

schlappen

lappare

Wasser, Milch schlappen

lappare un po’ d’acqua, del latte

II . schlappen VB intr ugs

2. schlappen +haben:

schlappen

penzolare, afflosciarsi

die Pflanzen schlappen in der Hitze +haben

le piante si afflosciano al caldo

3. schlappen +sein:

schlappen

andare ciabattando, ciabattare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um seinen Schmerz zu verbergen biss er die Zähne fest zusammen, weil er keine Schwäche zeigen und ein richtiger Riese sein wollte und kein schlapper Kerl.

de.wikipedia.org

Er gibt ruhig zurück, die Medien würden immer übertreiben, er fühle sich nur ein wenig schlapp.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form erinnert an einen schlappen Ballon mit reduzierter Basis.

de.wikipedia.org

Da es keine Einheitenbegrenzung gebe, mache irgendwann allerdings jede Computer-Hardware schlapp.

de.wikipedia.org

Er hat kurzes, aber dichtes Fell mit sehr viel Unterwolle in allen Farben und meist mittelgroße Schlapp- oder Knickohren.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Unteroffizier vorgeschlagen, erwies sich in der Ausbildung aber als «schlapp, energielos, absolut unfähig, seinen Grad zu bekleiden».

de.wikipedia.org

Da geht man aus dem Kino und ärgert sich über diese schlappe Vorstellung.

de.wikipedia.org

Es ist ein zähflüssiger Kitsch [...], erschütternd unerheblich, schlapp und kraftlos.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Dicke eines Zeitungspapieres und der relativ großen Fläche würde ein holzfreies Papier dabei nur schlapp an den Ecken herabhängen und sich überall durchbiegen (vergleichbar mit Bibeldruckpapier).

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes schlafen ist schlapp werden, das seinerseits mit dem Adjektiv schlaff verwandt ist.

de.wikipedia.org