Traduzioni di „schwärmen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schwärmen VB intr

1. schwärmen:

schwärmen +sein

sciamare

schwärmen (von Fliegen, Mücken) +sein

svolazzare

die Menge schwärmte aus dem Stadion fig +sein

la folla sciamò fuori dallo stadio

2. schwärmen:

für jdn/etw schwärmen +haben

avere una passione per (od essere entusiasta di) qn/qc

für jdn/etw schwärmen ugs +haben

andare matto per qn/qc

3. schwärmen:

für ein Mädchen schwärmen (verliebt sein)

avere una cotta per una ragazza

4. schwärmen (begeistert reden):

schwärmen +haben

parlare con entusiasmo

II . schwärmen SOST

ins Schwärmen geraten

esaltarsi

Schwärmen

ins Schwärmen geraten, kommen

andare in estasi, esaltarsi

Schwarm <-[e]s, Schwärme> SOST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienen)

sciame m

Schwarm (Mücken)

nugolo m

2. Schwarm (Vögel):

Schwarm

stormo m

3. Schwarm (Fische):

Schwarm

branco m

4. Schwarm (Menschen):

Schwarm fig

frotta f

5. Schwarm (jemand, der verehrt wird):

Schwarm

idolo m

Schwarm

passione f

Esempi per schwärmen

ins Schwärmen geraten, kommen

andare in estasi, esaltarsi

für ein Mädchen schwärmen (verliebt sein)

avere una cotta per una ragazza

ins Schwärmen geraten

esaltarsi

für jdn/etw schwärmen +haben

avere una passione per (od essere entusiasta di) qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Paarung werden bei den meisten Arten beflügelte Weibchen und Männchen aufgezogen, die den elterlichen Bau gleichzeitig in großen Schwärmen verlassen.

de.wikipedia.org

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org

Nach der Brutzeit zieht er in Schwärmen nach Süden und orientiert sich nach den Sternen.

de.wikipedia.org

Der Austausch zwischen den Schwärmen scheint eher gering zu sein.

de.wikipedia.org

Besonders die kleineren Arten schwimmen in großen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug und im Winterquartier ist er in größeren Schwärmen anzutreffen, aber auch während dieser Zeit sind nicht selten einzelne Vögel zu beobachten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich gesellen sich auch Rosakakadus zu diesen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Der Vogel schließt sich gern, auch mit anderen Arten wie der Gelbschnabelelster, zu großen Schwärmen zusammen.

de.wikipedia.org

Die Tirailleure schwärmten vor dem Kampf vor ihren Bataillonen (teilweise auch dazwischen) aus, um mehr Platz zum Schießen zu haben.

de.wikipedia.org