Traduzioni di „schwang“ nel dizionario tedesco » italiano

schwang

schwang → schwingen

Vedi anche: schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

locuzioni:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

Schwang

in Schwang kommen

venire di moda, prendere piede

im Schwang sein

essere in voga ( od di moda)

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

locuzioni:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . Schwingen <-s> SOST nt

Schwingen

l’oscillare, oscillazione f

Schwingen Wendungen

etwas zum Schwingen bringen

far vibrare qc

I . empor schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

empor schwingen

lanciare in alto

II . empor schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl sich empor schwingen

2. empor schwingen:

empor schwingen

(s)lanciarsi in alto

3. empor schwingen fig :

empor schwingen

giungere

er schwang sich zu großen Leistungen empor

giunse a (od raggiunse) grandi risultati

Esempi per schwang

in Schwang kommen

venire di moda, prendere piede

im Schwang sein

essere in voga ( od di moda)

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

Angst schwang in seinen Worten mit

dalle sue parole trapelava la paura

er schwang sich zu großen Leistungen empor

giunse a (od raggiunse) grandi risultati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der – meist männliche – Spaziergänger schwang den Spazierstock im Rhythmus des Gehens.

de.wikipedia.org

Kaum eine Mißhandlung, bei der er nicht auch den Ochsenziemer schwang, kaum eine Strafaktion ohne ihn, meist war er der Anstifter.

de.wikipedia.org

Als Nächstes segelte ein kleiner Junge auf einem Papierschiff ins Stadion und schwang dabei die griechische Fahne.

de.wikipedia.org

Frauen tanzten als Bacchantinnen gekleidet, Messalina selbst hatte ihr Haar aufgelöst und schwang den Thyrsosstab.

de.wikipedia.org

Zudem stellte er gegenüber seiner Filmcrew sein Vertrauen in die Sicherheitsausrüstung unter Beweis, indem er sich an einem Stahlseil hängend über eine Klippe schwang.

de.wikipedia.org

Ihre Unterkante schwang hinter ihrem Hochpunkt über den vorderen Radausschnitten nach unten wie bei Buicks traditionellem Styling.

de.wikipedia.org

Im kommenden Weltcup-Winter schwang sich Weinbrecht zur Seriensiegerin auf und gewann acht von neun Wettbewerben und damit erstmals die Gesamtwertung auf der Buckelpiste.

de.wikipedia.org

Da er keinem weiblichen Wesen diese Fähigkeit zutraute, wuchs seine Machtgier und in seiner grenzenlosen Arroganz schwang er sich schließlich zum Herrscher des Himmels auf.

de.wikipedia.org

Dabei schwang eine Konnotation von nicht destruktiver Harmlosigkeit und kreativem Spaß mit.

de.wikipedia.org

Da er keiner Frau diese Fähigkeit zutraute, wurde er immer machtgieriger und schwang sich in seiner grenzenlosen Arroganz schließlich zum Herrscher des Himmels auf.

de.wikipedia.org