Traduzioni di „sehnsüchtig“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sehnsüchtig AGG

1. sehnsüchtig:

sehnsüchtig

pieno di desiderio

2. sehnsüchtig (brennend):

sehnsüchtig

ardente, smanioso, trepidante

3. sehnsüchtig (sich nach Vergangenem/der Heimat sehnend):

sehnsüchtig

nostalgico

II . sehnsüchtig AVV

1. sehnsüchtig:

sehnsüchtig

con (struggente) desiderio

2. sehnsüchtig (brennend):

sehnsüchtig

ardentemente, con trepidazione

jemanden sehnsüchtig erwarten

aspettare qn con trepidazione

3. sehnsüchtig (voller Heimweh):

sehnsüchtig

con nostalgia

Esempi per sehnsüchtig

jemanden sehnsüchtig erwarten

aspettare qn con trepidazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Mutter wartet sehnsüchtig auf einen Brief ihres Sohnes, der an der Front ist.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr Trick funktioniert hat, wartet sie mit einem Abendessen und Champagner und in einem neuen Negligé sehnsüchtig auf ihren Mann.

de.wikipedia.org

Durch eine erste sehnsüchtige Liebe fällt er in eine psychisch bedingte fieberhafte Krise.

de.wikipedia.org

Außerdem ist die Getrenntheit vom sehnsüchtig Begehrten mit Schmerz verbunden.

de.wikipedia.org

Für Musik sorgen zwei Sackpfeifer, von denen der eine sehnsüchtig nach dem Essen schaut.

de.wikipedia.org

Die Songs hätten eine melancholische und sehnsüchtige Stimmung.

de.wikipedia.org

Dafür spricht auch der sehnsüchtig rückwärts gewandte Kopf der Frau in der Bildmitte.

de.wikipedia.org

Insgesamt überwiegen sehnsüchtig-melancholische bis schmerzliche Stimmungen, bisweilen mit religiösem Anklang.

de.wikipedia.org

Der Traum vom eigenen Häuschen wird sehnsüchtig geträumt.

de.wikipedia.org

Der letzte Satz ist eine schwärmerische, sehnsüchtige Umschreibung, die der Emotion im Zusammenhang mit dieser Botschaft nicht ganz adäquat erscheint.

de.wikipedia.org