Traduzioni di „sia sia“ nel dizionario italiano » tedesco

sia [ˈsiːa] CONG

1. sia:

sia … che …, sia … sia …

sowohl … als auch …

locuzioni:

sia che venga, sia che non venga per me è lo stesso

ob er kommt oder nicht, ist mir egal

essere [ˈɛssere] SOST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

locuzioni:

porre in essere qc

etw verwirklichen

essere [ˈɛssere] VB aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

locuzioni:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere VB

Contributo di un utente

essere (in Passiv-Sätzen)

werden

il presidente fu assassinato

der Präsident wurde ermordet

il lavoro è stato terminato

die Arbeit wurde erledigt

marco è aiutato da sua moglie

Marco wird von seiner Frau geholfen

essere VB

Contributo di un utente

non sono stato io!

ich bin’s nicht gewesen!

Esempi per sia sia

sia … che …, sia … sia …

sowohl … als auch …

chiunque sia

wer auch immer es sein mag

e sia!

meinetwegen!

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

ignoro dove sia andato

ich weiß nicht, wohin er gegangen ist

ovunque tu sia

wo du auch bist

dovunque tu sia

wo auch immer du bist

prima che sia troppo tardi

bevor es zu spät ist

non capisco come sia possibile che...

ich verstehe nicht, wie es möglich sein kann, dass...

sono contenta che tu sia venuto!

schön, dass du gekommen bist!

si dice che sia molto ricca

man sagt, sie sei sehr reich

comunque (sia), resto del mio parere

wie auch immer (es sei), ich bleibe bei meiner Meinung

penso che sia meglio partire subito

ich denke, es ist besser, gleich abzufahren

immagino che ti sia trovato bene

ich nehme an, dass du dich wohlgefühlt hast

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

malgrado sia tardi, vado al cinema

obwohl es spät ist, gehe ich ins Kino

sia che venga, sia che non venga per me è lo stesso

ob er kommt oder nicht, ist mir egal

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich