Traduzioni di „spüren“ nel dizionario tedesco » italiano

spüren VB trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

locuzioni:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

I . spuren VB trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren VB intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

Esempi per spüren

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erste Anzeichen einer Bauernrevolte sind überall in der Region zu spüren.

de.wikipedia.org

Während der Behandlung sollte der Patient keine Schmerzen spüren.

de.wikipedia.org

Die Folgen dieser Entwicklung bekamen nach 1945 viele Kriegsteilnehmer zu spüren, die ihren Reifevermerk ohne schriftliche Prüfung erhalten hatten.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Folgen waren noch Jahrzehnte danach zu spüren.

de.wikipedia.org

Von einem ruhigen Lebensabend war dennoch nichts zu spüren.

de.wikipedia.org

Allerdings kann er sie nicht sehen, sondern nur spüren.

de.wikipedia.org

Nachdem sie die Erschütterung gespürt hatten, gingen sie an Deck.

de.wikipedia.org

Sie hat auf der Party deutlich gespürt, wie angetan er von ihr gewesen war.

de.wikipedia.org

Wenn der seinen Rachmaninow da reinhämmert, dann spürt er die Musik in allen Körperteilen.

de.wikipedia.org

Von diesen Feldern spürt der Patient jedoch unter der einstündigen Behandlung nichts.

de.wikipedia.org