Traduzioni di „stechen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VB trans

1. stechen:

stechen

pungere

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

stechen

scavare

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

stechen

raccogliere, tagliare

4. stechen:

stechen

incidere

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

locuzioni:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VB intr +haben

1. stechen:

stechen

pungere

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

stechen

timbrare il cartellino

5. stechen:

stechen

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VB rfl

sich stechen

pungersi

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

Stechen <-s> SOST nt

1. Stechen (Schmerzen):

Stechen

fitta f

Stechen

puntura f

2. Stechen SPORT :

Stechen

spareggio m

Esempi per stechen

sich stechen

pungersi

in See gehen (od stechen)

salpare

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

in ein Wespennest stechen

sollevare ( od suscitare) un vespaio con qc

den Torf stechen

scavare la torba

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter den dekorativen Bildelementen des Bogens stechen die Zweifigurenreliefs zuseiten der Durchgänge besonders hervor und sind seit jeher Gegenstand der Diskussion und Interpretation.

de.wikipedia.org

Es sticht besonders aufgrund seiner Dachkonstruktion, Zierelemente und seines überdachten Eingangsbereichs hervor.

de.wikipedia.org

Anschließend verging er sich an dem Kind und stach wahllos auf es ein, bis es tot war.

de.wikipedia.org

Sie sind kurz gestielt und oft zugespitzt, stechen aber nicht.

de.wikipedia.org

Der Autopelz stach in einer Epoche heraus, in der die Damenmode sich in ihrem Umfang bis zur Bleistiftlinie hin reduzierte.

de.wikipedia.org

Insgesamt zogen acht Reiter, die in beiden Umläufen fehlerfrei blieben, in das Stechen ein.

de.wikipedia.org

Als der Gärtner der Anstalt sie wieder einmal zu vergewaltigen versucht, sticht sie ihm die Augen aus.

de.wikipedia.org

Zur Eiablage fliegen die Weibchen senkrecht über dem Wasser und stechen mit ihrem Ovipositor die Eier in den Bodengrund des Gewässers.

de.wikipedia.org

Im Stechen um die Silbermedaille schied Park als erster aus, als er das dritte Ziel verfehlte.

de.wikipedia.org

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org