Traduzioni di „sticheln“ nel dizionario tedesco » italiano

sticheln VB intr +haben

gegen jemanden sticheln

punzecchiare qn

Stichel <-s, Stichel> SOST m

Stichel

bulino m

Esempi per sticheln

gegen jemanden sticheln

punzecchiare qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit über 2000 Stück Grundformen, 18 Kernen und fast 280 modifizierten Werkzeugen wie Rückenmessern und -spitzen, Kratzern, Sticheln und Bohrern, ist das Steininventar sehr umfangreich und vielfältig.

de.wikipedia.org

Alles, was auf dem späteren Druck weiß bleiben sollte, wurde von Facharbeitern mit Sticheln aus der Platte gestochen.

de.wikipedia.org

Kupferstecher übertrugen die Reinzeichnung anhand einer Stecherpause auf die Kupferplatte und arbeiteten das Kartenbild mit Sticheln aus.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung des Schutts im Jahr 1956 konnte noch drei Lagen auseinanderhalten: Bronzezeit, Solutréen und Périgordien mit 99 Noailles-Sticheln.

de.wikipedia.org

Sprachwissenschaftlich bezeichnet iterativ die Aktionsart eines Verbs, das ein aus mehrfach wiederholten gleichartigen Vorgängen bestehendes Geschehen ausdrückt, z. B. von flattern, krabbeln oder sticheln.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist glänzend dunkelgrün, die Unterseite ist breit schwarz und weiß gestichelt.

de.wikipedia.org

Perlen aus Elfenbein, Knochen und Geweih wurden mit Sticheln geformt.

de.wikipedia.org

Die Vertiefungen auf der Platte, die später die Druckfarbe aufnehmen sollen, werden jedoch nicht auf mechanischem Weg mit Sticheln oder anderen Werkzeugen hergestellt, sondern durch Säuren geätzt.

de.wikipedia.org

Das zumindest geht aus ihren Dankesreden hervor; beide Männer stichelten an den "vorsätzlichen Nichtberücksichtigungen" und "abstoßenden Fehlern" des anderen herum.

de.wikipedia.org

Mit 43 % dominierten auch hier Kratzer, gefolgt von rückengestumpften Formen (21 %), Sticheln (19), Endretuschen (10) und Bohrern (0,7) sowie Sonderformen (6 %).

de.wikipedia.org