Traduzioni di „stilgetreu“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sinngetreu AGG

sinngetreu

fedele (al senso)

II . sinngetreu AVV

sinngetreu

fedelmente (al senso)

I . mustergemäß AGG, mustergerecht, mustergetreu

mustergemäß

conforme al campione

II . mustergemäß AVV

mustergemäß

conformemente al campione. come da campione

stilgerecht AGG

stilgerecht

di ( od in) stile

naturgetreu AGG

naturgetreu

fedele ( od conforme) all’originale

maßstabgetreu AGG

maßstabgetreu

in scala

ungetreu AGG liter

ungetreu

non fedele

ein ungetreuer Diener

un servitore non fedele

lautgetreu AGG

lautgetreu

fedele

eine lautgetreue Wiedergabe, Aussprache

una riproduzione fedele, una pronuncia corretta

I . werkgetreu AGG

werkgetreu

fedele (all’opera)

eine werkgetreue Aufführung

una rappresentazione fedele

II . werkgetreu AVV

werkgetreu

fedelmente

wortgetreu AGG

wortgetreu

fedele

Stillehre <Stillehre> SOST f

Stillehre → Stilistik

Vedi anche: Stilistik

Stilistik <-, -en> SOST f

Stilistik

stilistica f

originalgetreu AGG

originalgetreu

conforme all’originale

stillgestanden AGG, VB pperf

1. stillgestanden → stillstehen

locuzioni:

stillgestanden! MIL (als Kommando)

attenti!

Vedi anche: stillstehen

stillstehen <irr> VB intr +haben (nicht weitergehen)

stillstehen

essere fermo

die Zeit scheint stillzustehen

il tempo sembra essersi fermato

stillgestanden! MIL

attenti!

I . pflichtgetreu AGG

pflichtgetreu

fedele al, che compie il proprio dovere

II . pflichtgetreu AVV

pflichtgetreu

fedelmente al proprio dovere

Stilgefühl <-s> SOST nt

Stilgefühl

senso m dello stile

buchstabengetreu AGG

buchstabengetreu

letterale

Stilnote <Stilnote, -n> SOST f SPORT

Stilnote

voto m sullo stile

Stilleben

Stilleben → Stillleben

Vedi anche: Stillleben

Stillleben SOST nt

Stillleben

natura f morta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An seiner heutigen Stelle wurde es stilgetreu und mit dem originalen Schmuck wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das Dach des Turmes wurde stilgetreu mit grün lasierten, flach gerundeten Biberschwanzziegeln ausgebessert.

de.wikipedia.org

Man kann daher nicht auf jedem Instrument jedes Stück im historischen Sinne stilgetreu interpretieren.

de.wikipedia.org

Er beherrschte die stilgetreuen Darstellungen von Skulpturen aus der Romanik bis zum Rokoko.

de.wikipedia.org

1875 wurde das Glas des Ostfensters ersetzt, wobei angestrebt wurde, die Glasmalerei stilgetreu der mittelalterlichen Kirche anzupassen.

de.wikipedia.org

Erst knapp 20 Jahre später, 1962–1964 wurde sie stilgetreu wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

Das Foyer und die Kassenhalle stellte man stilgetreu wieder her.

de.wikipedia.org

Alle nach 1760 angefertigten Register wurden stilgetreu rekonstruiert.

de.wikipedia.org