Traduzioni di „Stock“ nel dizionario tedesco » italiano

Stock <-[e]s, Stöcke> SOST m

1. Stock (Gehstock, Schlagstock):

Stock

bastone m

2. Stock (Takt-, Zeigestock):

Stock

bacchetta f

3. Stock (Baumstumpf):

Stock

ceppo m

4. Stock (Skistock):

Stock

bastoncino m

locuzioni:

am Stock gehen

camminare con il bastone

am Stock gehen fig

non reggersi in piedi

am Stock gehen (kein Geld haben)

essere povero in canna

über Stock und Stein

a rompicollo

Stock <-[e]s, -> SOST m (Etage)

Stock

piano m

im sechsten Stock wohnen

abitare al sesto piano

Messstock <-[e]s, -stöcke> SOST m , Mess-Stock

Messstock → Messlatte

Vedi anche: Messlatte

Messlatte <Messlatte, -n> SOST f

Messlatte

canna f per misurare, stadia f

stocken VB intr +haben

1. stocken (aussetzen):

stocken

fermarsi

2. stocken (stecken bleiben):

stocken

interrompersi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

3. stocken (stagnieren):

stocken

ristagnare

der Handel stockt

il commercio ristagna

4. stocken:

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

5. stocken (Gespräch):

stocken

languire

6. stocken GASTR :

stocken

raddensarsi

Stocken SOST nt

ins Stocken geraten (od kommen)

fermarsi

ins Stocken geraten (od kommen) WIRTSCH

ristagnare

Esempi per Stock

im sechsten Stock wohnen

abitare al sesto piano

über Stock und Stein

a rompicollo

am Stock gehen

camminare con il bastone

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

der Blinde tastet mit dem Stock

il cieco tasta il terreno col bastone

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

sich auf einen Stock/auf die Ellenbogen stützen

appoggiarsi a un bastone/sui gomiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die hohe Regenerationsfähigkeit der Eibe zeigt sich einerseits darin, dass sie als einzige Nadelbaumart die Fähigkeit besitzt, aus dem Stock auszuschlagen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach den Feuerwehrleuten verlor dann eine weitere Rettungsmannschaft im fünften Stock die Orientierung.

de.wikipedia.org

Diesen Ruf vernimmt das kilometerweit entfernt lauschende Pferd und galoppiert über Berg und Tal und Stock und Stein zu seinem menschlichen Freund.

de.wikipedia.org

Die Bilder unterscheiden sich im Format, aber auch in Kleinigkeiten: der Knochenmann stützt sich auf einen Spaten statt auf einen Stock.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber steht allerdings die gebaute Realität: Wohnungen mit mehr als 100 m², Flügel im Wohnbereich und Mädchenzimmer im ersten Stock.

de.wikipedia.org

Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.

de.wikipedia.org

Dekorative Stöcke waren in erster Linie dazu da, ihren Träger noch mehr zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Die im oberen Stock liegende Großmutter lässt ihren Stock donnern und spielt eine dritte Welt mit ihrem Klopfen von außen.

de.wikipedia.org

Sind nicht mehr genügend Steine im Stock oder beim Gewinner verfügbar, so erhält der Verlierer lediglich sämtliche Steine, die noch vom Gewinner vergeben werden können.

de.wikipedia.org