Traduzioni di „tags“ nel dizionario tedesco » italiano

tags AVV

tags

di giorno, durante il giorno

tags zuvor/darauf

il giorno prima/dopo

Tag <-[e]s, -e> SOST m

1. Tag:

Tag

giorno m

am (od bei) Tage

di giorno

am Tag seiner Ankunft

il giorno del suo arrivo

den Tag über

durante il giorno

der Jüngste Tag

il giorno del Giudizio

eines (schönen) Tag(e)s

un (bel) giorno

es wird Tag

si fa giorno

guten Tag! [o. Tag!] ugs

buon giorno!

jemandem Guten Tag sagen

dare a qn il buongiorno

unter Tags

durante il giorno

zweimal am Tag

due volte al giorno

über Tag / unter Tag(e) BERGB

a giorno / sottoterra

Tag fig :

Tag

giornata f

einen guten Tag haben

essere in giornata ( od ben disposto)

einen schlechten Tag haben

non essere in giornata

heute ist mein (großer) Tag

oggi è la mia (grande) giornata

in den Tag hinein leben

vivere alla giornata

schönen Tag!

buona giornata!

2. Tag (Feiertag):

Tag

festa f

der Tag der deutschen Einheit

la festa dell’unità tedesca

locuzioni:

an den Tag bringen

portare alla luce

an den Tag kommen

venire in luce

an den Tag legen

manifestare

es ist noch nicht aller Tage Abend

chi vivrà vedrà

sie hat ihre Tage ugs

ha il ciclo

wie in alten Tagen

come ai vecchi tempi

Peter-und-Pauls-Tag <-[e]s> SOST m

Peter-und-Pauls-Tag

festa f ( od giorno m ) di san Pietro e Paolo

Sankt-Nimmerleins-Tag hum

am Sankt-Nimmerleins-Tag

il giorno del mai, le calende greche

etwas auf den, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

rimandare qc alle calende greche

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche <Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, -n> SOST f , Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche

equinozio m di primavera

Herbst-Tagundnachtgleiche <Herbst-Tagundnachtgleiche> SOST f , Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche

Herbst-Tagundnachtgleiche

equinozio m d’autunno

Tag SOST

Contributo di un utente

am selben Tag

nello stesso giorno

Esempi per tags

unter Tags

durante il giorno

tags/im Jahr zuvor

il giorno/l’anno prima

tags zuvor/darauf

il giorno prima/dopo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tags darauf wurde er zum Zweck investigativer Befragung hinsichtlich der Vorwürfe der Korruption für 15 Tage inhaftiert.

de.wikipedia.org

Tags darauf steht alles bereit, als Ines ihr mühevoll angelegtes, enges Outfit noch wechseln möchte und es mitten beim ebenso schwierigen Entkleiden an der Tür klingelt.

de.wikipedia.org

Tags darauf nahmen ihm drei Polizisten seinen Personalausweis ab.

de.wikipedia.org

Durch eine serielle Verwendung von mehreren Polyhistidin-Tags können Proteine mit zunehmender Anzahl bei zunehmender Imidazol-Konzentration nacheinander eluiert werden.

de.wikipedia.org

Nach einem winterlichen nächtlichen Regenguss fand er ein Feld, das tags zuvor ausgedörrt erschien, morgens mit einer 10 Zentimeter hohen aufgegangenen Saat vor.

de.wikipedia.org

Zudem können Aufgaben mittels Tags verschlagwortet und durch zusätzlichen Notizen ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert entstanden im Rahmen der nordamerikanischen Erweckungsbewegung weitere pazifistische Kirchengemeinschaften wie die Internationale Missionsgesellschaft der Siebenten-Tags-Adventisten, Reformationsbewegung.

de.wikipedia.org

Tags darauf wurden drei deutsche Soldaten bei einem Selbstmordattentat verwundet.

de.wikipedia.org

Tags darauf wurde der Lindwurm auf seinem Raubzug von einem schweren Gewitter überrascht und schaffte es nicht mehr sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

1989 wurde er formell als Pfarrer der Siebenten-Tags-Adventisten ordiniert.

de.wikipedia.org