Traduzioni di „traut“ nel dizionario tedesco » italiano

traut AGG obs

1. traut:

traut

caro, amato

2. traut (vertraut):

traut

intimo

I . trauen VB intr +haben

jemandem (nicht) trauen

(non) fidarsi di qn

jemandes Worten (nicht) trauen

(non) prestar fede alle parole di qn

seinen Augen nicht trauen

non credere ai propri occhi

dem Frieden nicht trauen ugs

essere scettico

jemandem nicht über den Weg trauen

fidarsi poco di qn

II . trauen VB rfl

sich trauen

fidarsi, osare

sich nicht über die Straße trauen

non fidarsi ad attraversare la strada

sich nicht zu sprechen trauen

non osare parlare

III . trauen VB trans

trauen

sposare

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

Esempi per traut

er traut sich nicht heim

non osa tornare a casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teases & Dares (deutsch etwa: „Anmachen & Abenteuer“ oder auch als Satz gelesen: „Kim Wilde... macht an und traut sich was“) ist das vierte Studioalbum der britischen Sängerin Kim Wilde.

de.wikipedia.org

Gerade weil er so staubtrocken ist, traut er seiner unkonventionelleren Gattin zu, in seiner Abwesenheit fremdzugehen.

de.wikipedia.org

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Er traut sich aber nicht, ihr seine Liebe zu gestehen, da er zu schüchtern ist.

de.wikipedia.org

Nachdem sich niemand traut, diesen Umstand auszusprechen, gibt es im weiteren Verlauf ungewollt komische Nachverhandlungen wegen der Gage und auch die zweite Szene bleibt unvollendet.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Traut man sich das Entfernen der Zecke nicht selbst zu, sollte ein Arzt oder Apotheker zum fachgerechten Entfernen aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

de.wikipedia.org

Er traut den Indianern nicht und sieht in dem Plan ein Täuschungsmanöver.

de.wikipedia.org

Er traut sich nicht, ihr seine Liebe zu gestehen – sie glaubt, er könne in ihr nur die Therapeutin sehen.

de.wikipedia.org