Traduzioni di „trimmen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . trimmen VB trans

1. trimmen:

trimmen

allenare

2. trimmen:

jemanden auf etwas (akk), zu etwas trimmen ugs

= educare qn a qc

3. trimmen FLUG SCHIFF :

trimmen

assettare, equilibrare

II . trimmen VB rfl

1. trimmen:

sich trimmen

allenarsi, tenersi in forma

locuzioni:

sich auf jugendlich trimmen

fare il giovanotto

Esempi per trimmen

sich trimmen

allenarsi, tenersi in forma

sich auf jugendlich trimmen

fare il giovanotto

jemanden auf etwas (akk), zu etwas trimmen ugs

= educare qn a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Trimmen sollte vor dem Rasieren durchgeführt werden, da man dadurch unangenehmes Ziehen und Reißen vermeidet und Verstopfen von Klingen vermeidet.

de.wikipedia.org

Die Weltwoche wurde auf einen rechtskonservativen Kurs getrimmt.

de.wikipedia.org

Ihre Überlegung war es seit längerem, „das Schwingungsverhalten zu beeinflussen, indem ich den Schwerpunkt des Querruders vor die Ruderachse trimme.

de.wikipedia.org

Das ganze Auto wurde auf Geschwindigkeit und Geradeauslauf getrimmt, bietet aber dennoch Komfort.

de.wikipedia.org

Die größere Anzahl an Schoten ist dagegen kein Nachteil, denn diese werden nur zum Trimmen des Segels gebraucht.

de.wikipedia.org

Die größere Biegsamkeit des Mastes kann zum Trimmen (zur Profiländerung) des Großsegels genutzt werden.

de.wikipedia.org

Ausgehend von diesen Versen haben sich im Judentum verschiedene Interpretationen herausgebildet, inwiefern sich ein frommer Jude rasieren und trimmen darf.

de.wikipedia.org

So ist der Film zu sehr auf Realität getrimmt und verfehlt damit den Magie-Touch seiner Vorlage.

de.wikipedia.org

Dies geschieht manchmal unbeabsichtigt, wenn das Flugzeug noch zur Landung getrimmt ist und dann plötzlich voller Schub gegeben wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Häuten werden die Rohhäute zunächst getrimmt (beschnitten, zugeschnitten).

de.wikipedia.org