Traduzioni di „unbehaglich“ nel dizionario tedesco » italiano

unbehaglich AGG

1. unbehaglich:

unbehaglich

sgradevole, spiacevole

etwas ist mir unbehaglich

qc mi crea disagio

sich unbehaglich fühlen

sentirsi a disagio

2. unbehaglich (ungemütlich):

unbehaglich

non accogliente

Esempi per unbehaglich

sich unbehaglich fühlen

sentirsi a disagio

etwas ist mir unbehaglich

qc mi crea disagio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vernehmer beobachteten, dass „ein merkwürdiges Schuldgefühl bezüglich der Juden im Vordergrund gestanden“ habe, „eine unbehagliche Stimmung und häufig ein offenes Eingeständnis“ von einem „großen Unrecht“.

de.wikipedia.org

9 zum Oberstleutnant befördert wurde, waren ihm die Grenzzustände unbehaglich, er erbat sich beim Kaiser als ganz besondere Gnade seine Rückversetzung zur Infanterie, die ihm anstandslos gewährt wurde.

de.wikipedia.org

Er hatte ein düstere, ausweichende Art, als fühle er sich unbehaglich.

de.wikipedia.org

Die daraus metaphorisch abgeleitete Bedeutung mulmig für "unbehaglich" ist relativ modern und erst seit dem 20. Jahrhundert belegbar.

de.wikipedia.org

Während die Etüde heute als brillante Konzertnummer ihre Wirkung tut, dürften die Zeitgenossen die häufige tonale und rhythmische Unsicherheit als unbehagliches Gefühl empfunden haben.

de.wikipedia.org

Das Publikum war recht schockiert und schaute unbehaglich um sich.

de.wikipedia.org

Sie untermauern, dass das Leben in der hölzernen Wohnburg, eingepasst in den natürlichen Höhlenraum, so unbehaglich gar nicht gewesen sein dürfte.

de.wikipedia.org

Sie stellt Erkenntnisse zur Wechselwirkung zwischen Gebäude und Klima sowie Methoden zur Umsetzung dieser Erkenntnisse bereit, welche zur Vermeidung von klimabedingten Schäden und unbehaglichen Raumklimaten in Gebäuden führen sollen.

de.wikipedia.org

Als er dies erkennt, fühlt er sich ertappt und unbehaglich und kann wieder nicht schlafen.

de.wikipedia.org

Der Gnostiker fühlte sich unbehaglich auf dieser Welt.

de.wikipedia.org