Traduzioni di „ungehemmt“ nel dizionario tedesco » italiano

ungehemmt AGG

1. ungehemmt:

ungehemmt

libero

2. ungehemmt (zügellos):

ungehemmt fig

sfrenato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Einrichtung einer Försterei im Jahr 1758 sollte dem ungehemmten Waldfrevel durch Köhler, Holzfäller, Harzscharrer und Glasmacher ein Ende bereitet werden.

de.wikipedia.org

Auf einem Ozeandampfer lernt sie ihr jüngstes Opfer kennen und macht es mit Hilfe ihres ungehemmten Sexappeals gefügig.

de.wikipedia.org

Eindringlich wird dem Publikum die Brutalität der Vorgänge vor Augen gestellt, die entsprechende Gesinnung kommt auch in den verbalen Äußerungen der Hauptfiguren ungehemmt zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Azidose entsteht dabei durch eine mangels Insulin ungehemmte Lipolyse und der damit verbundenen Ketonkörperbildung.

de.wikipedia.org

Durch Fortführung des ungehemmten Feuersetzens im Festgestein entstanden erneut große Weitungsbaue, die dem Druck des Deckgebirges nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach frönt der Film damit „seiner Tendenz nach ungehemmt einer vergessen geglaubten Herrenmenschideologie“.

de.wikipedia.org

Durch ungehemmte Vermehrung der Bakterien verbreiten sich diese über Blutbahnen, Nervengewebe, Schleimhäute und das Lymphsystem (mit möglicher Ausbildung einer Elephantiasis) im ganzen Körper.

de.wikipedia.org

Die ungehemmten Trinkfreuden endeten zumeist in der finalen alkoholisierten Bewusstlosigkeit, die ebenfalls Inhalt der Grabdarstellungen war.

de.wikipedia.org

Die Bilder entstehen hier innerhalb von etwa zwei Minuten aus einem ungehemmten Bewegungsablauf, bis etwa 10–14 Bilder gemalt worden sind.

de.wikipedia.org

Vielfach wurden Wirtshausexzesse und sonstiger ungehemmter Alkoholkonsum gerügt.

de.wikipedia.org