Traduzioni di „ungetrübt“ nel dizionario tedesco » italiano

ungetrübt AGG

ungetrübt

limpido, sereno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vom offenbar ungetrübten Glück beseelt, glaubt der wuchtige Sänger nicht, dass ihm irgendetwas je die Karriere verhageln könnte.

de.wikipedia.org

Es sind dann jene Farbmittel (gefärbte Oberflächen), die eine (möglichst) ungetrübte Farbvalenz bilden.

de.wikipedia.org

Viele Himmelsobjekte besitzen jedoch keine oder nur sehr dünne Atmosphäre, wodurch sich einem Beobachter von dort aus ein ungetrübter Blick auf den Weltraum bietet.

de.wikipedia.org

Dieser anspruchsvolle Ansatz polizeilicher Arbeit setzt ein ungetrübtes Vertrauensverhältnis zwischen der Bevölkerung und ihrer Polizei voraus.

de.wikipedia.org

So konnten die Kinder ein weitgehend ungetrübtes Leben führen und später selbst Nachkommen zeugen.

de.wikipedia.org

Ein ungetrübtes Vergnügen voll witziger Einfälle und heiterem Optimismus.

de.wikipedia.org

Vor dem Anblick seiner Bilder müsse man die Jugend schützen, um ihre Vorstellungskraft rein und durch das Hässliche ungetrübt zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dafür ist die Wahrscheinlichkeit, einen von Wolken ungetrübten Blick auf den Berg und Wasserfall genießen zu können, wesentlich größer.

de.wikipedia.org

Doch das Verhältnis zwischen Narziss und Psyche ist nicht ungetrübt.

de.wikipedia.org

Die Anfälle dauern zwischen wenigen Sekunden und zwei Stunden, das Bewusstsein bleibt dabei ungetrübt.

de.wikipedia.org