Traduzioni di „unzeitgemäß“ nel dizionario tedesco » italiano

unzeitgemäß AGG

1. unzeitgemäß:

unzeitgemäß

anacronistico

2. unzeitgemäß (nicht aktuell):

unzeitgemäß

inattuale

ein unzeitgemäßes Thema

un argomento inattuale

3. unzeitgemäß (der Jahreszeit nicht entsprechend):

unzeitgemäß

non conforme alla stagione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er war ein Vertreter der informellen Malerei, fand jedoch bald zu einem eigenen, stets unzeitgemäßen Stil.

de.wikipedia.org

Sie schaffte problemlos den Sprung zum Tonfilm, doch allmählich wirkte ihr Flapperimage unzeitgemäß.

de.wikipedia.org

Die Ursachen der deutschen Niederlage sah er gemäß seinen Tagebüchern in den unzeitgemäßen Prärogativen des Adels und die deutschen Diplomaten hielt er zornig für die.

de.wikipedia.org

Der Versuch einer aktualisierenden Nachahmung des antiken literarischen Dialogs wäre unzeitgemäß und müsste am Mangel an Authentizität scheitern.

de.wikipedia.org

1931 kam es zur Zwangsversteigerung der bereits stilliegenden Fabrik mit ihrer unzeitgemäßen Ausstattung.

de.wikipedia.org

Seine diskursive Malerei galt gegenüber den etablierten und marktbeherrschenden Kunstlehren seiner Epoche als unzeitgemäß.

de.wikipedia.org

Ausgehend von den Fragestellungen der Unzeitgemäßen Betrachtungen und der frühen Tragödienschrift wandte er sich dem Zarathustra zu.

de.wikipedia.org

Darum gibt es noch immer Proteste von Tierschützern gegen das ihrer Meinung nach unzeitgemäße Rennen.

de.wikipedia.org

Die Kosten sollten laut Protokollvermerken nicht an die Bundesregierung kommuniziert werden, um in der Erarbeitungsphase des Bundesverkehrswegeplans 2003 keine „unzeitgemäße Diskussion“ auszulösen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1980er kamen die Raststätten aufgrund von unzeitgemäßer Einrichtung und Ausstattung, mangelnder Sauberkeit, mäßiger Qualität der Küche sowie fehlender Attraktivität stark in die Kritik.

de.wikipedia.org