Traduzioni di „verebben“ nel dizionario tedesco » italiano

verebben VB intr +sein

verebben

cessare (od spegnersi) lentamente, andare morendo

verebben VB

Contributo di un utente

verebben vb intr

attenuarsi vb intr

verebben vb intr

smorzarsi vb intr

verebben vb intr

affievolirsi vb intr

die Begeisterung verebbte allmählich

l'entusiasmo si smorzava lentamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach verebbte das wissenschaftliche Interesse an dieser Frage und lebte erst ein Jahrhundert später in den 1980er Jahren wieder auf.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren verebbten die sportlichen Erfolge, so drohte 1929 erstmals der Abstieg aus der höchsten lokalen Spielklasse, der jedoch abgewendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Dekonstruktionswelle verebbte in den 70er Jahren, und in den 80er Jahren waren wieder Inhalte gefragt, die sich in hochwertigen Gedichten fanden.

de.wikipedia.org

Als dann der Naturschutzgedanke aufkam und so die behördlichen Auflagen immer strenger wurden, verebbte die Bautätigkeit am Seeufer.

de.wikipedia.org

Zum Ende seines Lebens begann sich der Cartesianismus durchzusetzen, und seine Popularität verebbte.

de.wikipedia.org

Anschließend verebbt er in einer Stimmung der Resignation, mit der das Lied endet.

de.wikipedia.org

Die Aktionen verebbten erst „durch das Bemühen der Politiker, Kommissionen zu installieren und auf Verhandlungsebene den Konflikt zu befrieden.

de.wikipedia.org

Mit dem Verebben des Erfolges solcher Filme Ende der 1970er Jahre neigte sich auch seine Karriere dem Ende zu.

de.wikipedia.org

Nach einer kontinuierlichen Steigerung verebbt die Kraft; das groteske Seitenthema wird von den Oboen eingeführt und wiederholend vom Klavier aufgegriffen und variiert.

de.wikipedia.org

Trotz vieler Erfolge verebbte die Freude am Mannschaftssport und einige Mannschaften standen vor der Auflösung.

de.wikipedia.org