Traduzioni di „verfilzt“ nel dizionario tedesco » italiano

verfilzt AGG, VB pperf

1. verfilzt → verfilzen

2. verfilzt (vom Haar):

verfilzt

arruffato

Vedi anche: verfilzen

verfilzen VB intr +sein

verfilzen

infeltrire, infeltrirsi

verfilzen (vom Haar)

arruffarsi

verfilzen VB intr +sein

verfilzen

infeltrire, infeltrirsi

verfilzen (vom Haar)

arruffarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist nicht verfilzt, sondern sehr locker.

de.wikipedia.org

In ähnlicher Weise verwendet man das Sprachbild als Adjektiv und bezeichnet etwa ein System als „verfilzt“.

de.wikipedia.org

Die weiche Unterwolle fällt nicht aus, vielmehr verfilzt sie mit dem längeren, härteren, krausen Deckhaar.

de.wikipedia.org

Es expandiert vor allem in Längsrichtung und verfilzt.

de.wikipedia.org

Bei faserigen Aggregaten sind die Fasern häufig unregelmäßig verfilzt.

de.wikipedia.org

Dann erfolgte für die Schneiderinnung der Umbau zu einer Walkmühle, damit wurden Tuchmaterialien verfilzt – dadurch gewann die Mühle wieder an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten erwies sich für ihn wohl die Restaurierung der Manichäischen Handschriften, die schon verrottet, miteinander verfilzt und jahrhundertelang unter Wasser gelegen waren.

de.wikipedia.org

Sein verfilztes, zottiges, durchweg dichtes langes Haar ist elfenbeinfarben.

de.wikipedia.org

Im rechten Winkel zu den Staubfäden stehen die Staubbeutel, von denen je zwei oder auch alle vier am oberen Ende durch Spiralhaare miteinander verfilzt sind.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen der lebenslangen Treue werden die Haare nach der Rasur in diesem Abschnitt des Lebens nicht mehr geschnitten und sind meistens verfilzt oder werden als Dreadlocks getragen.

de.wikipedia.org