Traduzioni di „verfuhr“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verfahren <irr> VB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

procedere, agire

2. verfahren (behandeln):

verfahren

trattare

mit jemandem hart verfahren

trattare qn duramente

II . verfahren <irr> VB rfl

sich verfahren

perdersi, sbagliare strada

verfahren AGG

verfahren

arenato

eine verfahrene Lage

una situazione arenata ( od senza via d’uscita)

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren (Vorgehensweise):

Verfahren

procedimento m

Verfahren

metodo m

Verfahren

tecnica f

2. Verfahren JUR :

Verfahren

procedimento m

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jemanden eröffnen

istruire un procedimento contro qn

gegen ihn läuft ein Verfahren wegen Diebstahls

contro di lui è in corso un processo per furto

3. Verfahren:

Verfahren

procedura f

parlamentarisches Verfahren

procedura parlamentare

SM-Verfahren <-s> SOST nt

SM-Verfahren

procedimento m Martin-Siemens

Siemens-Martin-Verfahren <-s> SOST nt

Siemens-Martin-Verfahren

procedimento m Martin-Siemens

Multiple-Choice-Verfahren [maltiplˈtʃɔys-] SOST nt

Multiple-Choice-Verfahren

metodo m della scelta multipla

Verfahren SOST

Contributo di un utente

Verfahren nt DIR

procedura f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der auf dem Handel basierende Kapitalgewinn gibt diesem System seinen Namen, weil der absolutistische Staat in seinen Außenbeziehungen nach kaufmännischen Gesichtspunkten verfuhr.

de.wikipedia.org

Der gemischte Senat verfuhr nach französischem Prozessrecht, seine Urteile wurden in französischer Sprache verfasst und ergingen „im Namen des französischen Volkes und des saarländischen Volkes“.

de.wikipedia.org

Das wiederholte man, indem man Anfang der 1950er Jahre mit den Waschhalden der Erzaufbereitung westlich des Ludwigschachtes ebenso verfuhr.

de.wikipedia.org

Er verfuhr so, wie ihm der Waidmann geraten hatte.

de.wikipedia.org

Auch die große französische Reederei A. D. Bordes & Fils, ebenfalls bekannt für ihre schönen und schnellen Segler, verfuhr ähnlich.

de.wikipedia.org

Mit den aufgekauften Titeln verfuhr der Verlag auf neuartige Weise: Das Verlagsgeschäft wurde zusammengelegt und die Anzeigenteile waren in jedem Lokalgebiet identisch.

de.wikipedia.org

Auch in der Pharmazeutik verfuhr man pragmatisch.

de.wikipedia.org

Ähnlich verfuhr er beim Fagott, das meist nur den Bassschlüssel erhält.

de.wikipedia.org

Ähnlich verfuhr er mit aufgebrachten Angehörigen, die ihn wegen der unerwarteten Todesmeldungen zur Rede stellten.

de.wikipedia.org