Traduzioni di „vergebens“ nel dizionario tedesco » italiano

vergebens AVV

vergebens

invano, inutilmente

I . vergeben <irr> VB trans

1. vergeben (erteilen):

vergeben

assegnare, conferire

2. vergeben (verzeihen):

vergeben

perdonare

jemandem etwas vergeben

perdonare qc a qn

3. vergeben REL :

vergeben

rimettere

4. vergeben (nicht nutzen):

vergeben

sprecare

eine Chance vergeben

sprecare una chance

II . vergeben <irr> VB intr +haben

jemandem vergeben

perdonare qn

III . vergeben <irr> VB rfl

sich (dat) nichts vergeben

non rimetterci nulla

vergeben AGG

vergeben

impegnato

seine Töchter sind alle vergeben

le figlie sono tutte impegnate

Esempi per vergebens

alles Hoffen war vergebens

ogni speranza fu inutile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die übrigen Männer versuchten vergebens den Fluss zu überqueren und zogen flussaufwärts, um im Hinterland zu überwintern.

de.wikipedia.org

Vergebens jedoch ist all das, solange er den Keim seines Vaters im Blut trägt.

de.wikipedia.org

Man hat ihm zuvor den Arm abgenommen, auch diese Maßnahme vergebens.

de.wikipedia.org

Straßenschilder und Hausnummern sucht man allerdings bis heute vergebens.

de.wikipedia.org

Bereits 1797 hatte er den Kongress um eine Aufwandsentschädigung gebeten und wartete seitdem vergebens auf eine Zahlung.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung war vergebens; die schwedischen Truppen verschafften sich mit Äxten, Hellebarden usw. Zutritt zur Kirche und töteten alle, die darin waren.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurde vergebens versucht, das arrakische Melange-Monopol zu brechen.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund dafür waren Besitzungen, die er vergebens als Erbe seiner Frau beanspruchte.

de.wikipedia.org

Besonders dramatische Ereignisse, wie sie andere Reisende gerne ausbreiteten, sucht man in seinem Manuskript vergebens.

de.wikipedia.org