Traduzioni di „vergießen“ nel dizionario tedesco » italiano

vergießen <irr> VB trans

vergießen

rovesciare, versare

Blut/Tränen vergießen

versare sangue/lacrime

Esempi per vergießen

Krokodilstränen vergießen (od weinen)

versare lacrime da coccodrillo

Blut/Tränen vergießen

versare sangue/lacrime

Blut spenden/vergießen

donare/versare sangue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die deutsche Übersetzung: „Diese Helden, die ihr Blut vergossen und ihr Leben ließen… ihr liegt nun in der Erde eines befreundeten Landes.

de.wikipedia.org

Die sonst eher reservierte Monarchin vergoss öffentlich eine Träne, als sie zum letzten Mal von Bord ging.

de.wikipedia.org

Sie sind davon ausgesprochen betroffen, sogar der Muskelschlumpf vergießt eine Träne.

de.wikipedia.org

Viele Sensoren werden daher vergossen oder sind durch absolut dichte Gehäuse geschützt.

de.wikipedia.org

Das Vergießen menschlichen Blutes ist dabei von elementarer symbolischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Man sah sich im Jahr 1806 genötigt, das angehäufte Brucheisen wieder im Kupolofenverfahren durchzuschmelzen, um Roheisen zum Vergießen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Schmelze ist dünnflüssig, daher lässt sie sich leichter vergießen als die höherviskose Stahlschmelze.

de.wikipedia.org

Alle ihre Tränen hat sie längst vergossen, denkt der Erzähler.

de.wikipedia.org

Hierbei entsteht sogenanntes „Anodenkupfer“, das zu Anodenplatten vergossen wird, die einer Raffinationselektrolyse unterzogen werden.

de.wikipedia.org

Er hätte dann beim Herabgehen einer Wendeltreppe das Gleichgewicht verloren, sei aber ohne etwas von seinem Champagner zu vergießen die letzten sechs Stufen heruntergerutscht.

de.wikipedia.org