Traduzioni di „vergolten“ nel dizionario tedesco » italiano

vergelten <irr> VB trans

1. vergelten:

vergelten

ricambiare

etwas mit Undank vergelten

ricambiare qc con l’ingratitudine

2. vergelten (sich für etwas rächen):

vergelten

(ri)pagare, rendere

3. vergelten (belohnen):

vergelten

ricompensare

jemandem (etwas) reichlich vergelten

ricompensare lautamente qn (per qc)

locuzioni:

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendere pan per focaccia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darauf sollen sich alle Menschen vorbereiten, denn dann wird einem jeden nach seinen Werken vergolten.

de.wikipedia.org

Das Risiko wurde mit Provisionen zwischen zwei und sechs Prozent der beschafften Mittel vergolten.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde der Tod von Wehrmachtssoldaten mit der Erschießung von Hunderten serbischer Zivilisten vergolten.

de.wikipedia.org

Dies würde durch den Himmel vergolten.

de.wikipedia.org

Neben der Zwangsarbeit konnte auch freiwillige Arbeit während des Aufenthalts in einem Ghetto geleistet werden, das nach dem im Jahr 2002 verabschiedeten Ghettorentengesetz durch eine Rente vergolten wird.

de.wikipedia.org

Die durchgeführten Maßnahmen aufzuheben hätte ihre Autorität untergraben und die Treuebindung seiner wichtigsten Berater schlecht vergolten.

de.wikipedia.org

Ihre Angriffe auf die deutschen Truppen und die albanische Polizei wurden mehrfach durch die Ermordung serbischer Zivilisten vergolten.

de.wikipedia.org

Gleiches wird mit Gleichem vergolten.

de.wikipedia.org

Arbeit auf den Höfen und Feldern wurde mit Verpflegung vergolten.

de.wikipedia.org

Die in den Zeitungen verbreitete öffentliche Meinung sah in der Niederlage gegen die südlichen Rebellen aber auch eine nationale Schande, die vergolten werden müsse.

de.wikipedia.org