Traduzioni di „vermelden“ nel dizionario tedesco » italiano

vermelden VB trans ant od hum

vermelden

comunicare, annunciare

vermelden VB

Contributo di un utente

etw vermelden (Rekord)

annunciare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur in der Saison 2000/01, der sportlich erfolgreichsten der letzten Jahrzehnte, konnte mit 32.706 Zuschauern ein leichter Anstieg im Vergleich zum Vorjahr vermeldet werden.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit von Frauen ist im Protokollbuch nicht vermeldet.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben gelang in den folgenden Jahren, so dass man stets eine „schwarze Null“ vermelden konnte.

de.wikipedia.org

Mehrere Reiseberichte vermelden in den letzten Jahren eine zunehmende Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Die Reedereien vermelden, dass es kontinuierliche Verbesserungen und klare Ausstiegsszenarien gibt.

de.wikipedia.org

Mit 345 teilnehmenden Mannschaften wurde in der aktuellen Saison 2011/2012 erneut ein Teilnehmerrekord vermeldet.

de.wikipedia.org

Nach der Saison wurde vermeldet, dass er den Verein verlässt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde vermeldet, dass er aller Voraussicht nach für den Rest der Saison 2014/15 nicht mehr zum Einsatz kommen werde.

de.wikipedia.org

In den veröffentlichten Arbeiten konnte bislang keine Verletzung der Lorentzinvarianz festgestellt werden, und Ausnahmefälle, bei denen positive Ergebnisse vermeldet wurden, konnten bislang nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Da die Inschriften nichts von ihrem Tod auf diesen Fahrten vermelden, scheinen sie heimgekehrt und später den so genannten Strohtod gestorben zu sein.

de.wikipedia.org