Traduzioni di „verschwistert“ nel dizionario tedesco » italiano

verschwistert <verschwistern > AGG, VB pperf

(miteinander) verschwistert sein

essere fratelli

Vedi anche: verschwistern

I . verschwistern VB trans

1. verschwistern:

verschwistern

affratellare

die gemeinsam verbrachte Jugend verschwistert uns

la giovinezza trascorsa insieme ci affratella

2. verschwistern fig :

verschwistern

unire strettamente

II . verschwistern VB rfl

sich mit jemandem verschwistern

unirsi fraternamente a qn

I . verschwistern VB trans

1. verschwistern:

verschwistern

affratellare

die gemeinsam verbrachte Jugend verschwistert uns

la giovinezza trascorsa insieme ci affratella

2. verschwistern fig :

verschwistern

unire strettamente

II . verschwistern VB rfl

sich mit jemandem verschwistern

unirsi fraternamente a qn

Esempi per verschwistert

(miteinander) verschwistert sein

essere fratelli

die gemeinsam verbrachte Jugend verschwistert uns

la giovinezza trascorsa insieme ci affratella

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Yttriumhaltige Minerale (Yttererden) sind immer verschwistert mit anderen Seltenerdmetallen.

de.wikipedia.org

Die moderneren anthropologischen, nicht mehr evolutionistisch determinierten Sichtweisen sind hingegen meist eng mit den ethnologischen verschwistert.

de.wikipedia.org

Sie sei der Rhetorik eng verschwistert, bezögen sich beide doch auf den Menschen in der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Über fünfzig Vereine der Zivilgesellschaft und die Lokalzeitungen sind „verschwistert“.

de.wikipedia.org

Seit 2011 sind die beiden Gemeinden auch verschwistert.

de.wikipedia.org

Die Betreiber der fünf im Dorf arbeitenden Käsereien waren allesamt miteinander verschwistert oder verschwägert.

de.wikipedia.org

Diese beiden Gemeinden sind auch untereinander verschwistert.

de.wikipedia.org

Alle diese Städte sind also auch untereinander verschwistert.

de.wikipedia.org

Zivilisatorischer Fortschritt und wirtschaftliche Potenz einer Nation würden getrieben von Selbstsucht und seien verschwistert mit einem Verfall der Sitten.

de.wikipedia.org