Traduzioni di „verteilt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . verteilen VB trans

verteilen

distribuire

Flugblätter an die Freunde verteilen

distribuire volantini agli amici

die Kosten auf alle Mitglieder verteilen

distribuire le spese tra tutti i membri

II . verteilen VB rfl

sich verteilen

distribuirsi, disporsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der typische Dorftempel einer unteren Kaste besteht aus einem, von einer Laterit umgebenen Hof, auf dem ein oder mehrere Holzschreine verteilt sind, die von einem weit ausladenden Ziegelwalmdach geschützt werden.

de.wikipedia.org

Gewonnen hat der Spieler, der zuerst alle Hölzchen verteilt hat.

de.wikipedia.org

Insgesamt besaß die Gruppe der Faultiere im ausgehenden Oligozän mit rund einem Dutzend Gattungen verteilt auf mehrere Familien bereits eine recht hohe Vielfalt.

de.wikipedia.org

Die Einzugsstelle verteilt den Gesamtsozialversicherungsbeitrag auf die einzelnen Sozialversicherungsträger.

de.wikipedia.org

Daraufhin werden optimierende Verfahren so angewendet, dass alle Produkte auf die Lager oder die Produktionsstandorte verteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Kinder wurden vorübergehend in einem Hotel einquartiert und dann auf die von Papanek betreuten Heime verteilt, wo sie als Kubaner in Erinnerung blieben.

de.wikipedia.org

Speziell in der Werbesprache versteht man unter einem Waschzettel einen Text, der von einer Presse- oder PR-Abteilung eines Unternehmens oder ähnlichem zur Veröffentlichung durch andere Redaktionen verteilt wird.

de.wikipedia.org

Während im Modell zu Beginn alle zulässigen Lösungen für das gegebene Problem gleich verteilt sind, wird im Erfolgsfall am Ende nur das gesuchte Optimum vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die bunt gestaltete neue Zeitschrift wurde in einer Auflage von 10.000 Exemplaren unentgeltlich („Preis: unbezahlbar“) verteilt und war nach wenigen Stunden vergriffen.

de.wikipedia.org

Ein Kaminofen gibt die Wärmeenergie teils in Form von Strahlung an den Raum und teils per Wärmeleitung an die Raumluft ab, wo sie dann durch Konvektion verteilt wird.

de.wikipedia.org