Traduzioni di „verzahnen“ nel dizionario tedesco » italiano

verzahnen VB trans

1. verzahnen BAU :

verzahnen

immorsare, calettare

verzahnen (verketten) fig

concatenare, collegare

2. verzahnen (mit Zähnen versehen):

verzahnen

dentare, addentellare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fernsehen verzahnte sich überhaupt zwischen 1967 und dem Abschluss des Film-/Fernseh-Abkommens 1981 eng mit der jungen österreichischen Filmszene.

de.wikipedia.org

Auf sauren Böden kommen sie vor allem auf Sand vor (Sandtrockenrasen), oft verzahnt mit Heiden.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Vorwärtsgänge sind gerade verzahnt, die Gänge drei bis fünf sind schräg verzahnt und werden durch Klauenmuffen geschaltet.

de.wikipedia.org

Diese sollte bewirken, dass medizinisch-therapeutische und heilpädagogische Leistungen stärker verzahnt und auf der Grundlage von Finanzierungsvereinbarungen abgestimmter erbracht werden.

de.wikipedia.org

Sie verzahnt unter anderem Mehrspielermodus und Einzelspielerkampagne miteinander.

de.wikipedia.org

Außerdem waren Lehre und Forschung schon enger verzahnt und die Vermittlung und Erforschung von Fachsprachen weiter fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die beiden Institutionen personell miteinander verzahnt und das Parlament besitzt ausgeprägte Kompetenzen, in erster Linie die Wahl und Absetzung der Regierung.

de.wikipedia.org

Die fossilienreiche Gryphaeensandstein-Formation verzahnt sich mit kalkreichen Ablagerungen, die durch einst mächtige vorgelagerte Korallenriffe entstanden sind.

de.wikipedia.org

Im Hörbeispiel erklingen beide Melodien simultan, sodass deutlich wird, wie sich beide mit Akkordbegleitung und Basslinie verzahnen.

de.wikipedia.org

Chemie, Biologie und Medizin sind in der Biochemie eng miteinander verzahnt.

de.wikipedia.org