Traduzioni di „vonstatten“ nel dizionario tedesco » italiano

verstatten VB trans obs

verstatten

permettere, concedere

vonseiten < +gen > PRÄP

vonseiten

da, da parte di

erstatten VB trans

1. erstatten:

jemandem einen Schaden erstatten

risarcire un danno a qn

2. erstatten (Unkosten):

erstatten

rimborsare

locuzioni:

gegen jemanden Anzeige erstatten

sporgere denuncia contro qn

Bericht über etwas (akk) erstatten

fare rapporto su qc

abstatten VB trans

abstatten

fare, rendere

jemandem einen Besuch abstatten

fare visita a qn

jemandem seinen Dank abstatten

rendere grazie a qn

bestatten VB trans

bestatten

seppellire

bestatten geh

inumare

I . gestatten VB trans

gestatten

permettere

gestatten Sie?

permette?

II . gestatten VB rfl

sich (dat) gestatten

permettersi

zustatten AVV

jdm/etw zustatten kommen

tornare utile ( od vantaggioso) a qn/qc

ausstatten VB trans

1. ausstatten:

ausstatten

fornire

mit großen Fähigkeiten ausgestattet fig

dotato di grandi capacità

2. ausstatten (Zimmer):

ausstatten

arredare

locuzioni:

ein Labor modern ausstatten

attrezzare modernamente un laboratorio

vonstattengehen <irr> VB intr +sein

vonstattengehen

avere luogo, esserci

vonstattengehen (vorangehen)

andare avanti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verdrängung des Männerrocks ging gegen den heftigen Widerstand konservativer Kreise vonstatten.

de.wikipedia.org

Nach den Verheerungen einer fast hundertjährigen Kriegsepoche ging der Wiederaufbau der Stadt mit ihrer Kirche nur sehr langsam vonstatten.

de.wikipedia.org

Diese Verlagerung kann auf drei Wegen vonstatten gehen.

de.wikipedia.org

Bei einer sehr kleinen Kieferhöhleneröffnung geht der Druckabfall nur sehr langsam vonstatten.

de.wikipedia.org

Zunächst ging die Inbetriebnahme der neuen Fahrzeuge ohne größere technische Probleme vonstatten.

de.wikipedia.org

Der Umbau zwischen beiden Motorarten geht durch den Austausch des Polbügels einfach vonstatten.

de.wikipedia.org

Der Bau ging nur langsam vonstatten und dauerte länger als ein Jahr.

de.wikipedia.org

Generell geht der Einstieg mittels Schuhanzieher bequemer und schneller vonstatten.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaften sind Voraussetzungen dafür, dass das Lernen mittels digitaler Lernspiele besonders nachhaltig vonstatten geht.

de.wikipedia.org

Vor der Keimung der Sporen findet keine Meiose statt und die Bildung des Plasmodiums geht ohne Verschmelzung von zwei Zellen vonstatten.

de.wikipedia.org