Traduzioni di „vorschieben“ nel dizionario tedesco » italiano

vorschieben <irr> VB trans

1. vorschieben:

vorschieben

spingere (in) avanti

2. vorschieben (als Vorwand nehmen):

vorschieben

prendere a pretesto, addurre come scusa

locuzioni:

jdn/etw vorschieben

servirsi di qn/qc

Esempi per vorschieben

etwas (dat) einen Riegel vorschieben fig

mettere un freno a qc

jdn/etw vorschieben

servirsi di qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Inkonsequenz zeige, dass das Abschreckungsargument großenteils vorgeschoben sei.

de.wikipedia.org

1908 hatten sich derart viele Vereine (ca. 40), auch an kleinen Standorten im Direktionsbezirk gebildet, dass die Direktion sich veranlasst sah, dem einen Riegel vorzuschieben.

de.wikipedia.org

Gebildete Beobachter sahen religiöse Begründungen für die Unruhen jedoch als vorgeschoben an.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Kathetern sind Einmaldarmrohre weniger flexibel, damit sie besser in den Darm eingeführt und vorgeschoben werden können.

de.wikipedia.org

Durch leichtes Öffnen der Klemmzange mittels des Druckknopfs auf dem Stiftkopf oder auf der Seitenfläche wird die Mine einige Millimeter vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Während zu Beginn der 1990er-Jahre noch wissenschaftliche und technische Anwendungen vorherrschten, vorschob sich das Gewicht im Laufe des Jahrzehnts zunehmend auf nichttechnische Anwendungsgebiete.

de.wikipedia.org

Damit soll unseriösen Gewinnversprechen (Gewinnzusagen) ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Auch südwestlich von Stallupönen konnte sich am Abend eine russische Brigade in den Rücken der deutschen Stellungen vorschieben.

de.wikipedia.org

Rund zwei Drittel der Überbauten wurden von Norden vorgeschoben, anschließend folgte das restliche Drittel von Süden.

de.wikipedia.org

In den 1840er Jahren wurden die Stützpunkte in die Steppe vorgeschoben.

de.wikipedia.org