Traduzioni di „wahrnehmen“ nel dizionario tedesco » italiano

wahrnehmen <irr> VB trans

1. wahrnehmen:

wahrnehmen

percepire

wahrnehmen (sehen)

scorgere

2. wahrnehmen:

etwas an jemandem wahrnehmen

percepire (od notare) qc in qn

3. wahrnehmen (ausnutzen):

wahrnehmen

approfittare di

4. wahrnehmen:

wahrnehmen

tutelare, curare

jemandes Interessen wahrnehmen

curare gli interessi di qn

5. wahrnehmen (Termin):

wahrnehmen

osservare

Esempi per wahrnehmen

jemandes Interessen wahrnehmen

curare gli interessi di qn

etwas an jemandem wahrnehmen

percepire (od notare) qc in qn

jemandes Interessen vertreten/wahrnehmen/verletzen

curare/tutelare/ledere gli interessi di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beispiele für das Wahrnehmen der Staatsbürgerrolle sind politische Meinungsäußerungen und die Teilnahme an Wahlen.

de.wikipedia.org

Die offizielle Begründung dafür lautete, dass so mehr Weißrussen ihr Wahlrecht wahrnehmen könnten.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Arbeitsabläufe, die der Kunde nicht sieht, von den Arbeitsabläufen zu unterscheiden, welche der Kunde als Arbeitsprozess des Anbieters wahrnimmt (Sichtbarkeitslinie).

de.wikipedia.org

Sie können alle Aufgaben des aaronischen Priestertums wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Der Effekt ihrer Aktivitäten ist, dass Einwohner eine geringere Sicherheit wahrnehmen, was Teilnahmen oder Zeugenaussagen vor Gericht gegen Kriminelle hemmt.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, dass die Kranken solche Gerüche schwächer wahrnehmen als normale Menschen.

de.wikipedia.org

Während eines Brownouts kann der Pilot keine Objekte in der Nähe wahrnehmen, die er als Referenzpunkte für die Kontrolle über den bodennahen Flug benötigt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Bewusstsein nicht unterbrochen, so dass er zunächst den Eintritt des Todes nicht wahrnimmt.

de.wikipedia.org