Traduzioni di „wiederholen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . wiederholen VB trans (zurückholen)

wiederholen

(andare a) riprendere

II . wiederholen VB rfl

sich wiederholen

(andare a) riprendersi

I . wiederholen VB trans

1. wiederholen (noch einmal machen, sagen):

wiederholen

ripetere

2. wiederholen (Sendung, Aufführung):

wiederholen

replicare

II . wiederholen VB rfl

sich wiederholen

ripetersi

Esempi per wiederholen

etwas ewig wiederholen

ripetere qc all’infinito

sich wiederholen

(andare a) riprendersi

etwas wie ein Mantra wiederholen

ripetere qc come un mantra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.

de.wikipedia.org

Diesen Erfolg konnte er ein Jahr später wiederholen.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahrzehnten wiederholten sich die Gerichtsverhandlungen wegen Drogenbesitz und anderer Delikte.

de.wikipedia.org

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Das Riff wird während des Liedverlaufs oft wiederholt, wobei durchgängig ein Tempo von 80 bpm aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Bereits im nächsten Jahr sollte dieses Essen für alle Sangesbrüder wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die interethnischen Spannungen entluden sich auch in wiederholten bewaffneten Aufständen gegen die osmanische Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Eine Variante des Klopfmotivs bildet ab Takt 29 die „Schlussgruppe“ des ersten Satzteils („Exposition“), der wiederholt wird.

de.wikipedia.org