Traduzioni di „wog“ nel dizionario tedesco » italiano

wog

wog → wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen

I . wiegen VB trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VB rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

locuzioni:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> VB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VB intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

locuzioni:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VB rfl

sich wiegen

pesarsi

pogen +haben VB intr sl

pogen

pogare

I . wiegen <wog, gewogen> VB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VB intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

locuzioni:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VB rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wiegen VB trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VB rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

locuzioni:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

wogen VB intr +haben

wogen

ondeggiare

Wogen <-s> SOST nt

Wogen

ondeggiamento m

I . wagen VB trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

locuzioni:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen VB rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

Wagen <-s, -> SOST m

1. Wagen:

Wagen

auto f

Wagen

macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen

vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen

vagone m

Wagen

carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen

carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen

carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen

carrello m

locuzioni:

der Große Wagen ASTRON

il Gran Carro

der Kleine Wagen

il Piccolo Carro

wägen <wog, gewogen> VB trans

1. wägen:

wägen

pesare

2. wägen fig :

wägen

soppesare, ponderare

erst wägen, dann wagen! sprichw

= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi

Pullmanwagen <-s, Pullmanwagen> SOST m BAHN

Pullmanwagen

carrozza f pullman

Erster-Klasse-Wagen <-s, Erster-Klasse-Wagen> SOST m

Erster-Klasse-Wagen

carrozza f di prima classe

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> SOST m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Zweite-Klasse-Wagen <-s, Zweite-Klasse-Wagen> SOST m , Zweiter-Klasse-Wagen

Zweite-Klasse-Wagen

vagone m di seconda classe

wägen VB

Contributo di un utente

wägen vb trans

pesare vb trans

wägen (abwägen) vb trans fig

ponderare vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das kettengeschaltete Bullitt (2016) wog mit Schutzblechen etwa 25 kg, der Lenker war um 100 mm hochgestellt.

de.wikipedia.org

Eine sarta Kaffee oder Chili wog zwischen 2 und 4 kg.

de.wikipedia.org

Jeder Trog hatte ein Leergewicht von 90 Tonnen und wog 252 Tonnen im gefüllten Zustand.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Die Treibladung wog ungefähr 18 kg, so dass das Gesamtgewicht bei rund 61 kg lag.

de.wikipedia.org

So wurde hier ein Weltrekord-Seelachs gefangen, der 22,7 Kilogramm wog.

de.wikipedia.org

Die Handprothese wurde nach zwei Gipsabdrücken (vom Armstumpf und von der gesunden Hand) aus Neusilberblech geformt und wog lediglich 8 ½ Lot (125 g).

de.wikipedia.org

Er nahm vermehrt Drogen zu sich und ernährte sich fast ausschließlich von Fastfood, was dazu führte, dass er bis zu 150 Kilogramm wog.

de.wikipedia.org

Das größte Männchen maß gesamthaft 4,23 Meter und wog 31,1 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Dieses wurde zwar wieder aufgebaut, doch niemals mehr wog ein Bauer seine Wagenladung auf ihr.

de.wikipedia.org