Traduzioni di „wortgetreu“ nel dizionario tedesco » italiano

wortgetreu AGG

wortgetreu

fedele

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rezepte werden weitgehend wortgetreu – bis auf Änderungen, die sich durch die Weiterentwicklung der lateinischen Sprache ergaben – abgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Maschine konnte bei Bedarf auch westliche Texte wortgetreu für die Übertragung verschlüsseln.

de.wikipedia.org

Die Darbietung des Urtextes erfolgt wortgetreu, sodass kaum anzunehmen ist, dass redaktionell darauf eingewirkt wurde.

de.wikipedia.org

Er soll sie, als Ausdruck seiner Verwirklichung, in Versenkung vernommen und dann wortgetreu aufgezeichnet haben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden Passagen nur sinngemäß und nicht wortgetreu, wie es üblich wäre, übersetzt.

de.wikipedia.org

Es ist das erste Computerspiel, das auf der Regelwerksedition 3.5 von Dungeons & Dragons basierte, die dazu vom Entwickler nahezu vollständig und wortgetreu umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Diese wortgetreue Übersetzung gilt jedoch nur für die ältesten Instanzen des Begriffs.

de.wikipedia.org

Seine Übersetzung ist nicht wortgetreu, die Bearbeitungsintension vielmehr pragmatisch-systematisierend.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängelten 2012, dass eine wortgetreue Umsetzung in Form eines durchgehenden „Grünstreifens“ ökologisch und sozial ineffizient sei.

de.wikipedia.org

Dies würde jedoch nicht in Übereinstimmung mit Abschnitt 16 stehen, welcher eine wortgetreue Kopie der Lizenz voraussetzt.

de.wikipedia.org