Traduzioni di „zeit“ nel dizionario tedesco » italiano

zeit < +gen > PRÄP

zeit meines, unseres Lebens

per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita

Zeit <Zeit, -en> SOST f

1. Zeit:

Zeit

tempo m

Zeit (Zeitpunkt)

momento m

erzählte Zeit LIT

tempo narrato

2. Zeit (Zeitspanne):

Zeit

periodo m

eine schöne Zeit verleben

vivere un bel periodo

3. Zeit (Epoche):

Zeit

epoca f

Zeit

tempo m

Zeit

età f

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

ora f

es ist an der Zeit zu gehen

è ora ( od tempo) di andare

um welche Zeit?

a che ora?

westeuropäische Zeit

ora f (dell’)Europa occidentale

locuzioni:

alles zu seiner Zeit (Wendungen:)

ogni cosa a suo tempo

auf Zeit

a termine

auf Zeit spielen

cercare di guadagnare tempo

das hat Zeit

non c’è fretta

die ganze Zeit hindurch (od über)

(per) tutto il tempo

es ist noch Zeit genug

c’è ancora tempo

für alle Zeit

per sempre

im Laufe der Zeit

nel corso del tempo

in ganz kurzer Zeit

in pochissimo tempo

in letzter (od jüngster) Zeit

ultimamente

mit der Zeit

col (passare del) tempo

mit der Zeit gehen

andare al passo coi tempi

seit einiger Zeit

da un po’ di tempo

seit längerer Zeit

da parecchio tempo

sich (dat) Zeit nehmen

prendere tempo

vor einiger Zeit

(qualche) tempo fa

zu meiner Zeit

ai miei tempi

zur rechten Zeit

al momento opportuno

Zeit SOST

Contributo di un utente

es ist an der Zeit, dass ...

è arrivato il tempo di ...

es ist an der Zeit, etw zu tun

è venuto il momento di fare qc

Sollzeit <Sollzeit, -en> SOST f , Soll-Zeit

Sollzeit

tempo m nominale

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SOST nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SOST f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Saure-Gurken-Zeit SOST f ugs

Saure-Gurken-Zeit

stagione f morta

Stand-by-Zeit <-, -en> SOST f TEL

Stand-by-Zeit

autonomia f in standby

Esempi per zeit

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

Zeit schinden

guadagnare tempo

Zeit vergeuden

sprecare tempo

lange Zeit

molto tempo

genug Zeit

abbastanza tempo

erzählte Zeit LIT

tempo narrato

westeuropäische Zeit

ora f (dell’)Europa occidentale

auf Zeit

a termine

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

flaue Zeit

stagione morta

wenn ich Zeit hätte, …

se avessi tempo …

in letzter (od jüngster) Zeit

ultimamente

sich (dat) die Zeit verkürzen

ingannare il tempo

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

die ganze Zeit über

(per) tutto il tempo

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

die Zeit vergeht schnell

il tempo passa in fretta

nach Ablauf dieser Zeit

trascorso questo periodo di tempo

zeit meines, unseres Lebens

per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita

meine Zeit ist knapp

ho poco tempo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dieser Zeit arbeitete er weiter am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für den Umweltschutz ein.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Stattdessen müssen sich die Richter und Staatsanwälte mit der Zeit in die Materie einarbeiten.

de.wikipedia.org

Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann auch die Liebesbeziehung zwischen beiden Musikern.

de.wikipedia.org

Die erzielten Zeiten werden in Sekunden umgewandelt und addiert.

de.wikipedia.org