Traduzioni di „zeitnah“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zeitnah AGG zeitnahe

1. zeitnah:

zeitnah

attuale, di attualità

2. zeitnah (schnell, umgehend):

zeitnah

rapido, pronto, immediato

eine zeitnahe Reaktion, Entscheidung

una reazione immediata, una rapida decisione

II . zeitnah AVV

3. zeitnah:

zeitnah

in modo attuale

4. zeitnah (schnell, umgehend):

zeitnah

rapidamente, prontamente, immediatamente

zeitnah AVV

Contributo di un utente

zeitnah (schnell erfolgend, umgehend)

immediatamente

zeitnah (schnell erfolgend, umgehend)

rapidamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 2002 werden wöchentlich Aktionswarenangebote vorwiegend von Lebensmitteldiscountern untersucht und zeitnah online veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ab Beginn des russisch-japanischen Kriegs (1904) erschien zusätzlich zur Morgenausgabe täglich eine Abendausgabe, um zeitnah und aktuell über die Ereignisse zu informieren.

de.wikipedia.org

Hatte man den Rohbau zeitnah vollbracht, so zog sich der Innenausbau über viele Jahre hin.

de.wikipedia.org

Bei besonders kritischen Anwendungen kann der Datenlogger mit einem Heartbeat-Signalgeber ausgestattet sein, so dass das Überwachungspersonal über einen möglichen Ausfall zeitnah informiert wird.

de.wikipedia.org

Es sei geplant, nach dem Eigentümerwechsel das Grundstück zeitnah für die bergmännische Beanspruchung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Der Sicherstellungsauftrag umfasst auch die vertragsärztliche Versorgung zu den sprechstundenfreien Zeiten (Notdienst) sowie die zeitnahe Vermittlung von Behandlungsterminen durch Terminservicestellen (Abs.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2006 wurde das Ereignis auch zeitnah im Internet präsentiert.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Verifikationsmaßnahmen grundsätzlich dazu geeignet sein müssen, einen Regelverstoß zeitnah als solchen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Durch Beobachtung und Analyse der Entwicklungen auf den nationalen und internationalen Finanzmärkten können aktuelle Entwicklungen zeitnah in die Aufsichtspraxis übernommen werden.

de.wikipedia.org

Zeitnah etablierte sich die Schwarze Szene zusehends als subkulturelles Milieu in der gesellschaftlichen Wahrnehmung und erlebte eine Hochphase mit hohem medialen und gesellschaftlichen Interesse.

de.wikipedia.org