Traduzioni di „zollen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zollen VB trans

1. zollen:

zollen

tributare

jemandem Anerkennung, Lob, Dank zollen

tributare stima, lode, gratitudine a qn

2. zollen (Zoll bezahlen):

zollen obs

pagare il dazio

zollen Wendungen

jemandem, etwas Beifall, Applaus zollen

applaudire qn , qc

Zoll <-[e]s, -> SOST m (Maß)

Zoll

pollice m

Zoll <-[e]s, Zölle> SOST m

1. Zoll (an der Grenze):

Zoll

dogana f

2. Zoll (Abgabe):

Zoll

tassa f ( od imposta f ) doganale

3. Zoll fig :

Zoll

tributo m

Esempi per zollen

jemandem, etwas Beifall, Applaus zollen

applaudire qn , qc

jemandem Anerkennung, Lob, Dank zollen

tributare stima, lode, gratitudine a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er starb im Amt zwei Jahre vor Eröffnung der Brücke, und um ihm Respekt zu zollen, wurde sie nach ihm benannt.

de.wikipedia.org

Damit zollte er dem Geschmack des einheimischen Publikums Tribut.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen selbst musste er dann jedoch dem starken Abtrainieren Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf musste er jedoch seinem hohen Anfangstempo Tribut zollen und verpasste in 2:06:08 den angestrebten Weltrekord im Marathonlauf deutlich.

de.wikipedia.org

Seine Truppen zollten ihm Anerkennung, weil er oft ihre Gefahren teilte, während andere Generäle geschützter lebten.

de.wikipedia.org

Über die Hälfte musste der Hitze Tribut zollen und vor dem Ziel aufgeben.

de.wikipedia.org

Wir zollen ihr mit Schaudern unsere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Die Höflichkeitsform wird verwendet, wenn Personen hohen Ranges angesprochen werden, denen Respekt gezollt werden muss, und auch, wenn auf solche Personen referiert wird.

de.wikipedia.org

Schon beim Aufstieg zur nächsten Bergwertung mussten die sowjetischen Fahrer für ihre Aufholjagd Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Für sein lebenslanges Eintreten für Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte wurde ihm weltweit Anerkennung gezollt.

de.wikipedia.org