Traduzioni di „zudrehen“ nel dizionario tedesco » italiano

zudrehen VB trans

1. zudrehen:

zudrehen

chiudere (girando)

2. zudrehen (zuwenden):

zudrehen

voltare, girare

jemandem den Rücken zudrehen

voltare le spalle a qn

sich jemandem zudrehen

girarsi verso qn

Esempi per zudrehen

jemandem den Rücken zudrehen

voltare le spalle a qn

sich jemandem zudrehen

girarsi verso qn

den Hahn zudrehen

chiudere il rubinetto

jemandem den Geldhahn abdrehen, zudrehen

tagliare i fondi a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die durch die Weigerung entstehenden Verzögerungen bringen vor allem den Produzenten Reiter in Schwierigkeiten, dessen Bank ihm den Geldhahn zudrehen und sogar seine Produktionsfirma übernehmen will.

de.wikipedia.org

Es zeigt Fler, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Während die alte Frau in gekrümmter Haltung scheinbar in sich gekehrt vor sich hin schaut, hat die junge Frau ihr den Kopf zugedreht und den Blick auf sie gerichtet.

de.wikipedia.org

Das Gewinde wurde von Hand zugedreht und beim Einfahren in die Endstation durch einen Anschlag geöffnet.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung der Brückenhälften wurden diese aufeinander zugedreht und das fehlende Mittelstück hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Wasserhahn lässt sich nicht zudrehen, sodass die Küche langsam vollläuft.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Siegpunkte richtet sich nach der Augenzahl des Gegners im Zeitpunkt des Zudrehens.

de.wikipedia.org

Fusionsunwilligen Gemeinden werde der Geldhahn zugedreht.

de.wikipedia.org

Echte Zitate aus dem Volkstanz kamen in Figuren zum Ausdruck, indem die Frau vor dem Mann Aufstellung nahm, ihm den Rücken zudrehte und über die Schulter blickte.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Futters befindet sich eine Schraube, die beim Zudrehen die Spannbacken in einen Kegel schiebt und dadurch das Werkzeug spannt.

de.wikipedia.org