Traduzioni di „zukommen“ nel dizionario tedesco » italiano

zukommen <irr> VB intr +sein

1. zukommen:

auf jemanden zukommen

avvicinarsi a qn

2. zukommen:

er ahnt nicht, was auf ihn zukommt fig

non immagina a cosa va incontro (od cosa lo aspetta)

3. zukommen (sich an jemanden wenden):

zukommen

rivolgersi

ich werde auf Sie zukommen

mi rivolgerò a Lei

4. zukommen:

jemandem etwas zukommen lassen

far pervenire (od inviare) qc a qn

locuzioni:

etwas kommt jemandem zu (zustehen)

qc spetta a qn, qn ha diritto a qc

Esempi per zukommen

auf jemanden zukommen

avvicinarsi a qn

jemandem etwas zukommen lassen

far pervenire (od inviare) qc a qn

ich werde auf Sie zukommen

mi rivolgerò a Lei

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings wird äußerst kontrovers darüber diskutiert, welche praktische Bedeutung dieser Ideologie bei der Aktivierung der faschistischen Bewegung (und schließlich im Regime selbst) zukam.

de.wikipedia.org

An der Entwicklung der Writs wird daher deutlich, welche dominante Bedeutung dem Verfahrensrecht im englischen Recht zukommt.

de.wikipedia.org

Sie lässt ihm eine Nachricht zukommen und sie treffen sich heimlich.

de.wikipedia.org

Die Brüder blieben jedoch in freundschaftlichem Kontakt und ließen den Gästen des jeweils anderen Höflichkeiten zukommen.

de.wikipedia.org

Der Papst forderte alle Katholiken mit irgendwelchen Kontakten zur Piusbruderschaft auf, dieser keine Unterstützung mehr zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Geschlechtsdimorphismus ist recht ausgeprägt, beispielsweise haben die Männchen der meisten Arten weiße Abzeichen im Flügel – auch Flügelspiegel genannt –, denen eine erhebliche Signalfunktion zukommen dürfte.

de.wikipedia.org

Der Pfleger der Psychiatrie ermahnt vor der Abfahrt die drei Herren, dass ihm keine Beschwerden über sie zukommen sollen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz regelt unter anderem die Einführung einer für die Instandhaltung zuständigen Stelle, der die Verantwortung für den betriebssicheren Zustand der Eisenbahnfahrzeuge zukommt.

de.wikipedia.org

Eines Tages ließ ihm ein fremder Mann in einer öffentlichen Bibliothek einen Zettel zukommen, auf dem ihm Oralsex auf der Herrentoilette offeriert wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl ihnen keine polizeilichen Rechte zukommen, sie also beispielsweise Verkehrsverstöße nicht ahnden können, sind sie angehalten, Auffälligkeiten und Fehlverhalten von Verkehrsteilnehmern in ihrem Dienstbuch festzuhalten.

de.wikipedia.org