Traduzioni di „zurückhalten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zurückhalten <irr> VB trans

zurückhalten

trattenere

II . zurückhalten <irr> VB intr +haben

1. zurückhalten:

mit etwas zurückhalten

tenere qc per sé, nascondere qc

locuzioni:

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

III . zurückhalten <irr> VB rfl

1. zurückhalten:

sich zurückhalten

trattenersi

locuzioni:

sich zurückhalten (sich im Hintergrund halten)

tenersi in disparte

Esempi per zurückhalten

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

sich zurückhalten

trattenersi

mit etwas zurückhalten

tenere qc per sé, nascondere qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch nach einem verlorenen Kickermatch muss er die Finger von ihr lassen und sich zurückhalten.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht an der Wasseroberfläche eine Barriere, die in der Lage ist, Schwimmstoffe zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen 100 % des Gesamtvolumens der Anlage zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Die Bürger argwöhnten, das der Rat diese Einnahmen zurückhielt.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Während eines Festes geriet sie jedoch in eine peinliche Situation, weil sie – aufgrund übermäßigen Verzehrs gastreibender Nahrungsmittel – den Wind nicht zurückhalten konnte.

de.wikipedia.org

Das Wehr soll Wasser-Überschüsse, die aus den Niederschlägen in den Wintermonaten resultieren, möglichst lange im Seebecken zurückhalten.

de.wikipedia.org

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Im Gefolge des Wechsels der Empfindungen beginnt das Bewusstsein, eine Sensation als vergangen zurückzuhalten und Vergangenes vom Gegenwärtigen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org