Traduzioni di „zurückhaltend“ nel dizionario tedesco » italiano

zurückhaltend AGG

zurückhaltend

riservato, discreto

I . zurückhalten <irr> VB trans

zurückhalten

trattenere

II . zurückhalten <irr> VB intr +haben

1. zurückhalten:

mit etwas zurückhalten

tenere qc per sé, nascondere qc

locuzioni:

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

III . zurückhalten <irr> VB rfl

1. zurückhalten:

sich zurückhalten

trattenersi

locuzioni:

sich zurückhalten (sich im Hintergrund halten)

tenersi in disparte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Nur ein bewusst zurückhaltend gebauter Verbindungstrakt zum Pfarrhaus mit breitem Segmentbogenfenster ist von der Oberfläche aus sichtbar.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Die eine oder andere Slapstick-Einlage hätte in den Augen der Jury etwas zurückhaltender ausfallen dürfen.

de.wikipedia.org

Er unterstützt in zurückhaltender und wertschätzender Haltung den Sprechenden durch wertfreie und zieloffene Fragen dabei, einen Zugang zu seinen Ressourcen zu bekommen.

de.wikipedia.org

An den Schauwänden befindet sich ein zurückhaltender Dekor im klassizierenden Tudorstil.

de.wikipedia.org

Das zurückhaltende, blasse Mädchen, dieses „vermilbete Käslein“, wird „rot und auch feurig im Herzen“.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der noch lebenden Familienmitglieder war insgesamt zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org