Traduzioni di „zusammenhängend“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zusammenhängend AGG

1. zusammenhängend (mit etwas verbunden):

zusammenhängend

connesso

2. zusammenhängend (nicht unterbrochen):

zusammenhängend

continuo

II . zusammenhängend AVV

zusammenhängend

coerentemente, ordinatamente

zusammenhängen <irr> VB intr +haben

1. zusammenhängen:

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

locuzioni:

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Moose bilden an vielen Stellen zusammenhängende Decken, die in den Senken im Landesinneren bedeutende Ausmaße erreichen.

de.wikipedia.org

Das heute 44 Hektar umfassende ergrabene Stadtgebiet ist die größte bekannte zusammenhängende Stadtruine der Welt.

de.wikipedia.org

In der Oberstufe, wenn eine aufwendigere Theorie zusammenhängend eingeführt werden soll, kann auch von dem normalen Schema abgewichen werden.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org

Der Verfolgungsalgorithmus läuft immer entlang einer zusammenhängenden Schnittkurve.

de.wikipedia.org

Sie umfasst alle damit zusammenhängenden biologischen, funktionellen, psychosozialen, materialkundlichen und technologischen Aspekte.

de.wikipedia.org

Sie führte über weite Phasen ihres Lebens ein detailliertes Tagebuch, in dem sie ihr Schaffen und damit zusammenhängende Begebenheiten mit Weggefährten genau dokumentierte.

de.wikipedia.org

Um eine wohnortnahe ambulante medizinische Versorgung in einer Region organisieren zu können, müssen sich die Netzpraxen in einem zusammenhängenden Gebiet befinden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise handelt es sich hierbei um einen größeren zusammenhängenden Friedhof.

de.wikipedia.org

Die politische Landkarte zeigte einen Flickenteppich, da diese Gebiete nicht zusammenhängend waren.

de.wikipedia.org