Traduzioni di „zusammenrücken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zusammenrücken VB trans

zusammenrücken

accostare, avvicinare

II . zusammenrücken VB intr +sein

zusammenrücken

stringersi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ost-Einheiten waren gezwungen, einen Umweg noch weiter östlich zu nehmen, während die beiden anderen Marschsäulen näher zusammenrückten als ursprünglich geplant war.

de.wikipedia.org

Bei letzteren überschneiden sich die kreisförmigen Grundrisse so weit, dass die Hütten enger zusammenrücken.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde noch ein bisschen zusammengerückt, sodass die Besucherzahl auf 4000 steigen konnte und das Festival mit dieser Zahl auch erstmals ausverkauft war.

de.wikipedia.org

Man behalf sich durch wärmende Bekleidung und das Zusammenrücken in wenigen, tagsüber beheizten Räumen.

de.wikipedia.org

Seit 2004 lässt sich jedoch ein verstärktes Zusammenrücken innerhalb der Szene erkennen.

de.wikipedia.org

Dadurch schaffen die Agenturen im internationalen Nachrichtenfluss einerseits ein weltweites Forum, durch das die Welt massenmedial zusammenrückt.

de.wikipedia.org

Dies hatte wiederum zur Folge, dass die Studentenschaft untereinander enger zusammenrückte.

de.wikipedia.org

Die deutsche Hanse war vor und auch nach diesem „Zusammenrücken“ eher frei organisiert, hatte keine Verfassung und keine Mitgliederlisten, keine dauerhafte eigenständige Finanzgebarung oder Beamte.

de.wikipedia.org

Dann kann man innerhalb gewisser Grenzen das Tempo des Drumloops abwandeln, ohne dass sich der Klangeindruck ändert, indem man die Slices auseinander- oder zusammenrückt.

de.wikipedia.org

Damit wird die Familie mit einer Situation konfrontiert, in der Familien üblicherweise näher zusammenrücken.

de.wikipedia.org