Traduzioni di „zusammenschmelzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zusammenschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB trans

zusammenschmelzen

fondere (insieme)

II . zusammenschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VB intr +sein

2. zusammenschmelzen:

zusammenschmelzen

fondersi

3. zusammenschmelzen (von Geld, Vorrat):

zusammenschmelzen fig

consumarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere im Norden und im Zentralteil der Insel sind die Bestände durch heftige Nachstellungen stark zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung, welche auf 5132 Mann, davon 2905 krank, zusammengeschmolzen war, erhielt freies Geleit aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Als die Partei nach der Februarrevolution wieder offen auftreten konnte, war sie auf etwa 24.000 Mitglieder zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Dieses ist bis 1987 auf etwa 2 km² und 2003 bis auf ca. 0,96 km² zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

In der Zelle befinden sich vier Reihen kleiner gelber bzw. weißer Punkte, die Richtung Körper zusammenschmelzen.

de.wikipedia.org

Die Kompanien waren inzwischen im Durchschnitt auf eine Stärke von einem Offizier und zwanzig Mann zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Dieses gestattet nach dem Zusammenschmelzen von Kolben und Quetschfuß den Anschluss einer Vakuumpumpe, um im Kolben die für die endgültige Funktion vorgesehene Atmosphäre zu schaffen.

de.wikipedia.org

Bei der zweiten Gruppe (Gruppe 7.2) wurde die Verbindung zwischen Griff und Diskus zusammengeschmolzen und somit die Löffel in einem Stück gefertigt.

de.wikipedia.org

Anfänglich bereitliegendes Kapital, zum Teil mühevoll aus der Versteigerung entbehrlicher Bilder des Museums erzielt, war infolge der vorherrschenden progressiven Inflation zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Das Vermögen der Familie war bereits zuvor zusammengeschmolzen; es umfasste noch etwa 200 Morgen Land.

de.wikipedia.org