Traduzioni di „zuschießen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zuschießen <irr> VB trans

1. zuschießen (Ball, Blick):

zuschießen

lanciare

2. zuschießen (Geld):

zuschießen ugs

contribuire

II . zuschießen <irr> VB intr +sein

auf jdn/etw zuschießen

scagliarsi contro (od verso) qn/qc

Esempi per zuschießen

auf jdn/etw zuschießen

scagliarsi contro (od verso) qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bauvorhaben finanzierte sich zur Hälfte aus Geldern, die von der Stadt zugeschossen wurden, zur Hälfte aus Spenden.

de.wikipedia.org

Ein Angriffsverband bestand in der Regel aus drei Booten, Rotte genannt, die pfeilförmig auf das Ziel zuschossen, wobei sich das vordere Kommandoboot in sicherer Entfernung vom Ziel zurückfallen ließ.

de.wikipedia.org

Sie steigt ein und rudert in Richtung Villa, wobei das Boot wie in einer Strömung plötzlich auf diese zuschießt.

de.wikipedia.org

Zu den ursprünglichen Baukosten von 1800 £ hatte sie 800 £ zugeschossen.

de.wikipedia.org

Der Rest wird über eine Ölheizungsanlage nach Bedarf zugeschossen.

de.wikipedia.org

Als sie sich der ringförmigen Station nähern, bemerken sie eigenartige Strahlen, die aus der Tiefe des Weltraums auf die Station zuschießen und sie zur Explosion bringt.

de.wikipedia.org

Aber weil er seinen Genossen nicht bloßstellen wollte, musste er einen Teil der Baukosten zuschießen.

de.wikipedia.org

Sie brachten eine Lyle-Kanone mit, mit der es gelang, den beiden Männern ein leichtes Seil zuzuschießen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde an den Landgrafen die Frage gestellt, ob er die nötigen Mittel zuschießen wolle.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese Mittel auch dafür nicht ausreichend und so wurden für Reparaturen bedeutende Mittel aus dem königlichen Patronatsfonds zugeschossen.

de.wikipedia.org