Traduzioni di „zusetzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zusetzen VB trans

zusetzen

aggiungere

II . zusetzen VB intr +haben

1. zusetzen:

jemandem (mit etwas) zusetzen

assillare qn (con qc)

2. zusetzen (Feinden):

zusetzen

incalzare

locuzioni:

jemandem zusetzen (negativ auswirken)

mettere a dura prova qn

Esempi per zusetzen

jemandem zusetzen (negativ auswirken)

mettere a dura prova qn

jemandem (mit etwas) zusetzen

assillare qn (con qc)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gelegentlich werden dem Strahlmittel bewusst Stoffe zugesetzt, welche die Oberfläche chemisch verändern.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie wird es Lebensmitteln als Feuchthaltemittel und Säureregulator zugesetzt.

de.wikipedia.org

Tragschichten mit Bindemitteln bzw. gebundenen Tragschichten wird zusätzlich zum Tragschichtmaterial noch ein Bindemittel zugesetzt.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen – Haft und Folter hatten ihr schwer zugesetzt – zog sie sich 1948 von allen politischen Ämtern und aus allen Funktionen zurück.

de.wikipedia.org

Andererseits konnten wenige patrizische Grundbesitzer mit ihrer Kriegsbeute große Ländereien, sogenannte Latifundien erwerben, mit deren Produkten sie den einfachen Bauern auch noch konkurrenzmäßig zusetzten.

de.wikipedia.org

Auch diese Öffnung ist mit unbehauenen und wenig lagig geschichteten Feldsteinen zugesetzt.

de.wikipedia.org

Es wird oft Fleisch und Geflügelprodukten zugesetzt, um die Haltbarkeit beziehungsweise die Verkaufbarkeit zu verlängern.

de.wikipedia.org

Die Umbauten betrafen allerdings fast nur eingezogene Zwischenwände und das Zusetzen der Enfilade.

de.wikipedia.org

Geeignete Komplexbildner werden Blutkonserven und Röhrchen zur Blutentnahme als Gerinnungshemmer zugesetzt.

de.wikipedia.org

Knoblauchsuppe ist in den Küchen vieler Länder traditionell und wird auf unterschiedlichste Weisen zubereitet; dieser Suppe wird viel Knoblauch zugesetzt.

de.wikipedia.org