Traduzioni di „zwingt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . zwingen <zwang, gezwungen> VB trans

zwingen

forzare

jemanden zu etwas zwingen

costringere qn a qc

jemanden in die Knie zwingen

mettere qn in ginocchio

II . zwingen <zwang, gezwungen> VB rfl

sich zwingen

(s)forzarsi

zwingen CONTR

Contributo di un utente

wer zwingt ihn dazu?

chi glielo fa fare?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese strategische Absicht (strategic intent) zwingt dann die Organisation, über den Tellerrand von heute hinauszusehen.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht entbrennt und zwingt die frisch Vermählten, sich in einen 1000 Fuß tiefen Wasserfall hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht nur materielle Not, die sie zwingt, das Elternhaus zu verlassen, sondern auch der Wunsch, einen individuellen Lebensplan zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Eine Schuldenspirale entsteht, wenn die Zinslast zu erneuter Kreditaufnahme zwingt und damit wiederum steigenden Zinsaufwand herbeiführt.

de.wikipedia.org

Sein daraus resultierendes Minderwertigkeitsgefühl versucht er durch männliche Aufschneiderei und Spendiergehabe zu überspielen, was ihn letztlich zwingt, Schulden zu machen und zum Dieb zu werden.

de.wikipedia.org

Manche Bärenjunge bleiben tagelang auf dem Baum, bevor sie der Hunger auf den Boden zwingt.

de.wikipedia.org

Ein ungewöhnliches Format, das den Zuschauer zwingt, seine medialen Sehgewohnheiten abzulegen und sich auf die quälende Langsamkeit der Geschichte einzulassen.

de.wikipedia.org

So wurde die 46 Defense zur ersten Defense-Formation, die die gegnerische Offense dazu zwingt eins-gegen-eins zu Blocken.

de.wikipedia.org

Für mich ist es das einzig richtige dort zu sein, wo man mich zu sein zwingt.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org