Traduzioni di „lichte“ nel dizionario tedesco » olandese

licht [lɪçt] AGG

1. licht (hell):

licht

helder

licht

licht

licht

stralend

2. licht (spärlich):

licht

open

licht

uit elkaar staand

licht

dun

die Bäume stehen hier lichter

de bomen staan hier verder van elkaar

eine lichte Stelle im Wald

een open plek in het bos

sein Haar wird schon licht

zijn haar wordt al dun

3. licht ARCHIT:

licht

binnenwerks

lichte Höhe

binnenwerkse hoogte

lichte Höhe

doorrijhoogte

lichte Weite

binnenwerkse breedte

lichte Weite

doorrijbreedte

Licht <Licht(e)s, Lichter> [lɪçt] SOST nt

1. Licht a. fig (Helligkeit):

Licht

licht nt nt

ans Licht kommen [o. treten] fig

aan het licht komen

etw ans Licht bringen fig

iets aan het licht brengen

jdm ein Licht aufstecken fig colloq

iem iets aan het verstand brengen

jdm aus dem Licht(e) gehen

uit het [o. uit iems] licht gaan (staan)

in dieser Gegend gehen bald die Lichter aus fig

in deze streek zullen binnenkort slechte tijden aanbreken [o. heersen]

bei Licht besehen [o. betrachtet] fig

op de keper beschouwd

mir geht ein Licht auf fig

er gaat me een licht op

er ist kein großes Licht colloq

hij is geen groot licht

jdm grünes Licht geben

voor iem het licht op groen zetten

jdn hinters Licht führen fig

iem om de tuin leiden

in einem guten/schlechten Licht stehen [o. erscheinen]

goed/slecht aangeschreven staan

jdn/etw ins rechte Licht rücken

iem/iets in het juiste licht plaatsen

künstliches Licht

kunstlicht

sein Licht unter den Scheffel stellen fig

zijn licht onder de korenmaat zetten

das Licht der Welt erblicken fig

het levenslicht aanschouwen

2. Licht CACCIA meist pl:

Licht

oog nt

3. Licht veraltet:

Licht

kaars

ˈlich·ten¹ [ˈlɪçtn̩] VB vb trans NAUT

lichten

lichten

ˈlich·ten² [ˈlɪçtn̩] VB vb trans (weniger dicht machen)

lichten

dunnen

lichten

uitdunnen

ˈlich·ten³ [ˈlɪçtn̩] VB vb rifl

1. lichten (weniger werden):

lichten

dunnen

die Reihen hatten sich gelichtet

de gelederen waren (uit)gedund [o. gedecimeerd]

der Wald lichtet sich

het bos wordt minder dicht

2. lichten ricerc (heller werden):

lichten

lichten

lichten

helder [o. licht] worden

das Dunkel lichtet sich

het wordt licht

Esempi per lichte

lichte Höhe

binnenwerkse hoogte

lichte Weite

binnenwerkse breedte

bei Lichte besehen

op de keper beschouwd

genau(er) [o. bei Lichte] betrachtet

op de keper [o. alles wel] beschouwd

eine lichte Stelle im Wald

een open plek in het bos

jdm aus dem Licht(e) gehen

uit het [o. uit iems] licht gaan (staan)

einen lichten Moment [o. lichte Momente] haben a. scherz

een helder ogenblik [o. heldere ogenblikken] hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Dissertation trug den Titel Die biophysikalische Struktur der chromaffinen Granula im Lichte ihres Osmometerverhaltens und ihrer osmotischen Lyse.

de.wikipedia.org

Die Tiere bewohnen die Savanne mit einzelnen Bäumen, lichte Trockenwälder, Waldland mit geschlossener Baumschicht, Waldränder und Lichtungen und nicht zu dichte flussbegleitende Wälder.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum der Lasurmeise sind lichte Laub- und Mischwälder.

de.wikipedia.org

Erst 1946 wurde diese Trennung im Lichte des Holocausts aufgehoben.

de.wikipedia.org

Dieser Systemwechsel war erforderlich, um die geforderte lichte Höhe im Bereich der Eisenbahntrasse zu erreichen.

de.wikipedia.org

Als Standort bevorzugt diese kalkliebende Pflanze lichte Laubwälder (Eichenmischwälder und Föhrenwälder), Gebüsche und Wegränder.

de.wikipedia.org

Nach oben folgen lockere, lichte Fichten-Lärchenbestände, deren Unterwuchs aus Alpenrosen, Heidelbeeren, Preiselbeeren und Heidekraut besteht.

de.wikipedia.org

Im Lichte des aufkommenden Begriffs Erbkrankheit wurden viele psychische Erkrankungen als „erblich“ eingestuft.

de.wikipedia.org

Der Abwurfschacht von 40 × 56 cm lichte Weite wurde durch einen schwenkbaren Doppelsitz verschlossen.

de.wikipedia.org

Daran lasse schon allein die Anmutung keinerlei Zweifel: Ausstattung und Kostümbild seien betont unbunt, lichte Momente sehr selten.

de.wikipedia.org