Traduzioni di „bedauern“ nel dizionario tedesco » polacco

bedau̱ern* [bə​ˈdaʊɐn] VB vb trans

1. bedauern (bereuen):

etw bedauern

żałować czegoś

ich bedaure diese Entscheidung sehr

bardzo żałuję tej decyzji

bedaure!

przykro mi!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern

współczuć komuś

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...

Bedau̱ern <‑s, senza pl > SOST nt

1. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

rozpacz f

zu meinem größten Bedauern ...

ku mojej rozpaczy...

2. Bedauern (Kummer):

Bedauern

żal m

3. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

współczucie nt

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] ubolewanie

Esempi per bedauern

etw bedauern

żałować czegoś

jdn bedauern

współczuć komuś

zu meinem größten Bedauern ...

ku mojej rozpaczy...

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] ubolewanie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

de.wikipedia.org

Er wendet sich darin nicht generell gegen den Druck in der Volkssprache, sondern bedauert den Qualitätsverlust, der entstehe, weil nun jeder schreiben und drucken könne.

de.wikipedia.org

In seiner Autobiografie bedauert er, dass der Kinematograph zum Anlass geworden sei, sich mit seinem Bruder zu zerstreiten.

de.wikipedia.org

In der autobiografischen Rückschau beurteilte sie diesen Lebensabschnitt zwar insgesamt positiv, bedauerte jedoch ihre dabei notwendige Teilnahme an weltlichen Vergnügungen.

de.wikipedia.org

1691 wurde der sehr schlechte Zustand des Klosters bedauert.

de.wikipedia.org

Heute wird diese schon damals sehr umstrittene Entscheidung allgemein bedauert.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Darin wurde bezüglich der Juden das Bedauern zum Ausdruck gebracht, „dass wir nicht alle vergast haben“.

de.wikipedia.org

Er starb nach 30 Jahren Dienst für den König; sein Tod wurde wegen seiner besonderen Rechtschaffenheit ungemein bedauert.

de.wikipedia.org