Traduzioni di „Fehler“ nel dizionario tedesco » polacco

Fe̱hler <‑s, ‑> [ˈfeːlɐ] SOST m

1. Fehler (Irrtum, Unrichtigkeit):

Fehler

błąd m

einen Fehler machen [o. begehen]

robić [forma perf z‑ ][lub popełnić] błąd

mir ist ein Fehler unterlaufen

przytrafił mi się [lub popełniłem] błąd

(Schuld) das ist mein Fehler

to moja wina f

das war nicht dein Fehler

to nie była twoja wina

2. Fehler:

Fehler (Mangel)

brak m

Fehler (einer Ware)

usterka f

Fehler (einer Ware)

wada f

sichtbarer Fehler

widoczna wada

Fehler beseitigen

usuwać [forma perf usunąć] wady

Fehler der Sache beim Kauf

wada rzeczy przy zakupie

nicht behebbarer Fehler INFORM

błąd m niedający się usunąć

Fehler auffangen INFORM

wychwytywać [forma perf wychwycić] błędy

3. Fehler:

Fehler (Nachteil)

braki mpl

Fehler (eines Menschen)

wada f

Fehler (einer Sache)

błąd m

jeder hat [seine] Fehler

każdy ma swoje wady

fe̱hl [feːl] AVV

fehl am Platz sein (am falschen Ort sein)

być na niewłaściwym miejscu

fehl am Platz sein (nicht angebracht sein)

być niestosownym

Fe̱hl [feːl]

ohne Fehl [und Tadel] ricerc (Charakter)

nieskazitelny

ohne Fehl [und Tadel] (Haut)

bez skazy

Esempi per Fehler

sichtbarer Fehler

widoczna wada

null Fehler

żadnych błędów

Fehler beseitigen

usuwać [forma perf usunąć] wady

Fehler auffangen INFORM

wychwytywać [forma perf wychwycić] błędy

etw auf Fehler acc durchlesen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] błędy w czymś

etw auf Fehler acc durchsehen

skorygować błędy w czymś

einen kolossalen Fehler machen

popełnić rażący błąd

dieser Fehler ist korrigierbar

ten błąd da się naprawić

in alte Fehler verfallen

powtarzać stare błędy

die daraus resultierenden Fehler

z tego wynikłe błędy mpl

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd m

jeder hat [seine] Fehler

każdy ma swoje wady

(Schuld) das ist mein Fehler

to moja wina f

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

einen Fehler machen [o. begehen]

robić [forma perf z‑ ][lub popełnić] błąd

nicht behebbarer Fehler INFORM

błąd m niedający się usunąć

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

das war nicht dein Fehler

to nie była twoja wina

drei Fehler sind stehen geblieben

zostały trzy błędy mpl

ich hatte etliche Fehler gemacht

zrobiłem trochę błędów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Wie bei jeder physikalischen Messung teilt sich der Messfehler auf in einen statistischen Fehler und einen systematischen Fehler.

de.wikipedia.org

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Erste Prüfung des Finals war eine Springprüfung nach Fehlern (ein Umlauf).

de.wikipedia.org

Dadurch war ausgeschlossen, dass lediglich technische Fehler oder Kontaminationen die Zellteilungen begrenzten.

de.wikipedia.org

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org