Traduzioni di „Wunsch“ nel dizionario tedesco » polacco

Wụnsch <‑[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] SOST m

1. Wunsch (Begehren):

Wunsch

życzenie nt

jdm einen Wunsch erfüllen

spełniać [forma perf spełnić] czyjeś życzenie

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

czy ma pan/pani jeszcze jakieś życzenie?

auf Wunsch

na życzenie

auf eigenen Wunsch

na własne życzenie

auf vielfachen Wunsch

na wielokrotne prośby

[ganz] nach Wunsch

zgodnie z życzeniem

es ging alles nach Wunsch

wszystko szło [forma perf po‑] zgodnie z planem

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

jej najgłębsze [lub najgorętsze] życzenie spełniło się

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

spełniłem swoje życzenie/życzenie mojego syna

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

odgadywać czyjeś każde życzenie

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl scherz

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens scherz

dla chcącego nic trudnego

das ist nur ein frommer Wunsch

to tylko pobożne życzenie

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

życzenia pl

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

składać [forma perf złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

Wunsch SOST

Contributo di un utente

dem Wunsch nachkommen (Begehren) m

spełnić życzenie nt

Esempi per Wunsch

auf Wunsch

na życzenie

gemäß Ihrem Wunsch [o. Ihrem Wunsch gemäß]

zgodnie z pańskim życzeniem

sich dat einen Wunsch erfüllen

spełniać [forma perf spełnić] swoje pragnienie

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie nt

mein innigster Wunsch

moje skryte życzenie nt

auf Wunsch des Chefs

na życzenie szefa

auf speziellen Wunsch

na specjalne życzenie

meinem Wunsch entgegen

wbrew mojemu życzeniu

auf vielfachen Wunsch

na życzenie wielu osób

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

ein frommer Wunsch

pobożne życzenie nt

jdm einen Wunsch erfüllen

spełniać [forma perf spełnić] czyjeś życzenie

[ganz] nach Wunsch

zgodnie z życzeniem

auf eigenen Wunsch

na własne życzenie

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

dein Wunsch ist mir Befehl scherz

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

es ging alles nach Wunsch

wszystko szło [forma perf po‑] zgodnie z planem

haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

ma pan/pani jeszcze jakieś życzenie?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1209 gab er den Eremiten auf dem Karmel, aus deren Gemeinschaft sich der Orden der Karmeliten entwickelte, auf deren Wunsch hin eine Ordensregel.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Der Wunsch zur Zusammenlegung war von den Mönchen selbst ausgegangen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Ein Runabout mit dem gleichen Fahrgestell war auf Wunsch ebenfalls lieferbar.

de.wikipedia.org

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Wunsch nach einem Familiennachfolger die Optionen einschränken.

de.wikipedia.org

Die Oper war ein so großer Erfolg, dass man auf Wunsch des Publikums zwei zusätzliche Aufführungen geben musste.

de.wikipedia.org

Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.

de.wikipedia.org